1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
23.976 Engleski SDH
sinkronizacija � 19.12.2015
2
00:00:07,656 --> 00:00:12,285
� Ovo je najdivnije vrijeme
godine
3
00:00:13,995 --> 00:00:15,580
� Uz dječje zvonce
4
00:00:15,622 --> 00:00:20,252
� I svi ti govore
budi dobre volje
5
00:00:20,293 --> 00:00:25,716
� Ovo je najdivnije vrijeme
godine
6
00:00:26,842 --> 00:00:31,888
� Ovo je najsretnije godišnje doba od svih
7
00:00:33,306 --> 00:00:35,058
� S tim blagdanskim čestitkama
8
00:00:35,100 --> 00:00:39,688
� I gay, sretni susreti
kad prijatelji dođu na poziv
9
00:00:39,730 --> 00:00:46,194
� Ovo je najsretnije godišnje doba od svih
10
00:00:46,236 --> 00:00:48,113
� Bit će zabava za domaćinstvo
11
00:00:48,155 --> 00:00:49,740
� Marshmallows za tostiranje
12
00:00:49,781 --> 00:00:52,826
� I pjevanje na snijegu
13
00:00:52,868 --> 00:00:54,661
� Bit će strašnih priča o duhovima
14
00:00:54,703 --> 00:00:59,416
� I priče o slavi
Božića davno, davno
15
00:00:59,458 --> 00:01:01,585
U redu, mali.
Ja sam spreman kad i ti.
16
00:01:01,626 --> 00:01:03,336
U REDU.
17
00:01:03,378 --> 00:01:07,049
Djedu Mrazu od Briana Cullena,
18
00:01:07,090 --> 00:01:09,342
u vezi poklona.
19
00:01:10,385 --> 00:01:13,764
Dragi Djed Božićnjak, dobro sam.
nadam se da si dobro
20
00:01:14,598 --> 00:01:17,267
Ove godine bih želio Rocketwheel.
21
00:01:17,309 --> 00:01:20,062
Osobni pozdrav, Brian Cullen.
22
00:01:20,103 --> 00:01:22,189
Vrlo profesionalno.
23
00:01:23,398 --> 00:01:25,150
Što je Rocketwheel?
24
00:01:25,192 --> 00:01:29,279
Hm, to je samo jedan od
najcool bicikli na svijetu.
25
00:01:29,321 --> 00:01:31,948
Čini razne zvukove,
njegovi kotači svijetle i...
26
00:01:31,990 --> 00:01:35,869
OK, OK, OK. Uskočiti.
Jeste li sigurni da je to sve što želite?
27
00:01:35,911 --> 00:01:39,414
Pa, ujak Ralph
donosi mi sve ostalo.
28
00:01:39,456 --> 00:01:42,209
To je istina. On to radi.
29
00:01:44,669 --> 00:01:48,340
Znaš, morat ćemo biti
posebno lijepo prema ujaku Ralphu ove godine.
30
00:01:48,382 --> 00:01:53,136
- Misliš zbog tete Margaret?
- Da, zbog tete Margaret.
31
00:01:53,178 --> 00:01:57,682
Znate, praznici mogu biti
malo grubo kad nekoga izgubiš.
32
00:01:57,724 --> 00:02:01,686
Ali napravimo ovaj Božić
najbolji Božić ikada.
33
00:02:01,728 --> 00:02:04,022
- OK?
- OK.
34
00:02:07,776 --> 00:02:10,195
Što je ovo?
35
00:02:10,237 --> 00:02:15,659
Oh, pa, rekli su neki od dječaka
u školi da Djed Božićnjak nije pravi.
36
00:02:15,701 --> 00:02:19,079
- Pa sam zapisao nekoliko pitanja.
- A oni su?
37
00:02:19,121 --> 00:02:22,374
Kako sve to radi u jednoj noći,
38
00:02:22,416 --> 00:02:25,001
Mislim, cijeli svijet?
39
00:02:25,043 --> 00:02:30,340
Pa, postoje vremenske razlike
na svim tržištima. To pomaže, zar ne?
40
00:02:30,382 --> 00:02:33,885
Dakle, kad je ovdje Božić,
u Australiji nije Božić.
41
00:02:33,927 --> 00:02:36,054
To mu daje dodatnu noć.
42
00:02:36,096 --> 00:02:41,268
I ima puno poslovnica
43
00:02:41,309 --> 00:02:46,022
i siguran sam da je ažuriran
njegov distribucijski softver.
44
00:02:46,064 --> 00:02:48,025
Gle, FedEx to radi svaki dan, zar ne?
45
00:02:49,484 --> 00:02:50,861
znaš što
46
00:02:50,902 --> 00:02:54,364
Pogledat ću ovo,
i javit ću ti se sutra.
47
00:02:54,406 --> 00:02:55,866
Da.
48
00:02:55,907 --> 00:02:58,577
Idi spavati, moj mali mislioče.
49
00:02:58,618 --> 00:03:00,162
Zatvori oči.
50
00:03:01,913 --> 00:03:03,999
Slatki snovi.
51
00:03:07,294 --> 00:03:09,379
Laku noć.
52
00:03:46,124 --> 00:03:48,627
Jedva čekam da prođe Božić.
53
00:03:53,757 --> 00:03:55,842
(Mehanički glas)
54
00:03:59,721 --> 00:04:03,308
Dobila sam ga za nećaka za Božić.
Mislim da ću ga zadržati.
55
00:04:03,350 --> 00:04:05,060
- Zna voziti policijski auto.
- Hej, Ralph.
56
00:04:05,102 --> 00:04:08,522
Da, odmah dolazim, Benny.
Ovo je tako dobro. Hodat će.
57
00:04:08,563 --> 00:04:11,233
To je jako lijepo.
Ovdje je iznenađenje za vas.
58
00:04:11,274 --> 00:04:13,944
U redu. Daj mu pivo.
Mislim da će uživati.
59
00:04:13,985 --> 00:04:17,614
Ponašati.
Dobro, dolazim, dolazim.
60
00:04:17,656 --> 00:04:21,326
Hej, svima. kako si
Što vi radite ovdje?
61
00:04:21,368 --> 00:04:26,373
Drago mi je vidjeti te, Marcia.
U redu, što se događa, ha?
62
00:04:26,415 --> 00:04:27,666
svaka čast
63
00:04:27,708 --> 00:04:30,877
Htjeli smo odati počast
do svoje mirovine s portretom.
64
00:04:30,919 --> 00:04:33,422
što ti misliš
65
00:04:33,463 --> 00:04:37,342
Hvala, hvala.
Čuj, super je što sam na zidu.
66
00:04:37,384 --> 00:04:41,221
- Radije bih bio na ulici.
- Ralph, čast mi je.
67
00:04:41,263 --> 00:04:43,432
Ne, znam to. ja znam
Čast je, zar ne.
68
00:04:43,473 --> 00:04:46,518
Ali mogu trčati krugove
oko tih mladih momaka.
69
00:04:46,560 --> 00:04:48,937
dođi ovamo
Želim ti nešto pokazati.
70
00:04:48,979 --> 00:04:50,981
- Ralph.
- Nećeš vjerovati.
71
00:04:51,022 --> 00:04:53,942
Ne, Benny, dođi ovamo.
Nećete vjerovati ovom robotu.
72
00:05:02,993 --> 00:05:04,745
- Hej.
- Što?
73
00:05:04,786 --> 00:05:06,538
- Odustani.
- Odustati? Imaš li pištolj?
74
00:05:06,580 --> 00:05:09,958
- Ne treba mi pištolj s tobom, stari.
- Ne? Jesi li lud?
75
00:05:13,170 --> 00:05:14,838
Reći ću ti nešto.
76
00:05:14,880 --> 00:05:18,258
Napravite jedan pokret i ja ću se slomiti
tvoj dušnik, u redu?
77
00:05:18,300 --> 00:05:20,761
Sada, što smo naučili
od večeras?
78
00:05:20,802 --> 00:05:25,182
Ne napadate nekoga izvana
bara punog policajaca.
79
00:05:25,223 --> 00:05:26,600
razumiješ
80
00:05:26,641 --> 00:05:32,939
I ako je moj robot na bilo koji način oštećen,
Samo ću te rastrgati.
81
00:05:32,981 --> 00:05:36,443
- Hej, imate li lisice?
- Da, da. Imam ih ovdje.
82
00:05:36,485 --> 00:05:39,363
Hoćeš li mi učiniti uslugu?
Biste li mu stavili lisice? ja sam iscrpljena.
83
00:05:39,404 --> 00:05:42,074
Dobili ste. Idemo, prijatelju.
84
00:05:43,283 --> 00:05:46,411
Nađi njegovo ime i rezerviraj ga.
Pokušaj pljačke.
85
00:05:50,540 --> 00:05:53,043
Dakle, evo o čemu se radi
na Hybron Microtechu.
86
00:05:53,085 --> 00:05:54,127
Sjajno.
87
00:05:54,169 --> 00:05:57,005
I tu je malo iznenađenje
čeka vas u vašem uredu.
88
00:05:57,047 --> 00:05:58,548
- O, da?
- Da.
89
00:05:58,590 --> 00:06:01,176
Cvijeće od samog gospodina Barnesa.
90
00:06:01,218 --> 00:06:04,596
Kartica glasi:
"Sjajan posao u Fosterovom portfelju."
91
00:06:04,638 --> 00:06:07,265
Ovo je sjajno.
Ovo je bolje nego što sam mislio.
92
00:06:07,307 --> 00:06:09,601
- znam
- Ovo je od Barnesa?
93
00:06:09,643 --> 00:06:12,020
- Da.
- Znaš što to znači.
94
00:06:12,062 --> 00:06:14,981
- On je preskup za šampanjac?
- Potpredsjednik.
95
00:06:15,023 --> 00:06:16,525
(smijeh)
96
00:06:16,566 --> 00:06:21,863
- Oh. Je li ovo moj popis za danas?
- To je Brianov božićni popis.
97
00:06:21,905 --> 00:06:24,282
Kunem se, Denise,
Imam najbolje dijete na svijetu.
98
00:06:24,324 --> 00:06:27,160
Znate da većina djece traži
milijun stvari? Jednu igračku, želi.
99
00:06:27,202 --> 00:06:30,997
- Što bi to bilo?
- Nešto što se zove Rocketwheel.
100
00:06:31,039 --> 00:06:33,542
- Zezaš me, zar ne?
- Zašto?
101
00:06:35,001 --> 00:06:37,587
- Zar nisi vidio?
- Što?
102
00:06:39,464 --> 00:06:40,757
Oh, ne.
103
00:06:40,799 --> 00:06:45,011
Ne mogu vjerovati da nisi čuo
o ovome. Vi analizirate korporacije.
104
00:06:45,053 --> 00:06:48,640
Pa, da radim tvrtku za bicikle,
Bio bih sav u tome.
105
00:06:48,682 --> 00:06:51,852
Prema vijestima, ne možete
čak i nabavite jedan osim ako ne idete u Kinu.
106
00:06:51,893 --> 00:06:54,938
Dobro, bez panike.
Samo odustani od onoga što danas radiš.
107
00:06:54,980 --> 00:06:57,357
Idite na internet
i vidi možeš li mi naći jedan.
108
00:06:57,399 --> 00:06:59,151
- Naravno.
- Što još?
109
00:06:59,192 --> 00:07:02,529
Majka ti je poslala e-mail.
Neće doživjeti Božić.
110
00:07:02,571 --> 00:07:03,613
Što?
111
00:07:03,655 --> 00:07:06,241
Nešto o tome da je dobila besplatan stan
na Karibima.
112
00:07:06,283 --> 00:07:09,369
- Ona mora biti ovdje. Što je s Brianom?
- Bila je ovdje za Dan zahvalnosti.
113
00:07:09,411 --> 00:07:13,040
Također bi se trebala sastati
Richardovi roditelji na božićnoj večeri.
114
00:07:13,081 --> 00:07:16,960
Moja božićna večera. Ona mora napraviti
puran. Nikad prije nisam pravila puricu.
115
00:07:17,002 --> 00:07:20,297
Purice su tako jednostavne, kao...
116
00:07:20,338 --> 00:07:24,217
Zapravo, ne, prvih nekoliko puta,
postaju sve suhe i grozne.
117
00:07:24,259 --> 00:07:26,303
Ti to jedeš
i to je kao "Uf!"
118
00:07:26,344 --> 00:07:28,221
- Ne pomaže.
- Oprostite.
119
00:07:28,263 --> 00:07:31,767
Izgledat ću kao totalni nesposobnjak
pred Richardovim roditeljima.
120
00:07:31,808 --> 00:07:34,352
- Što da radim?
- Napraviti puno umaka?
121
00:07:36,146 --> 00:07:39,733
Donijet ću ti Rocketwheel.
Sve će biti super.
122
00:07:40,817 --> 00:07:44,488
- I recepti s puretinom!
- Da, radim na tome. Recepti za puretinu.
123
00:07:44,529 --> 00:07:45,655
Ti si dragulj!
124
00:07:45,697 --> 00:07:48,825
Za taj Božić
uvijek ćeš se sjećati,
125
00:07:48,867 --> 00:07:51,453
dođite u Winsley's Jewellers,
126
00:07:51,495 --> 00:07:54,706
gdje su dijamanti još uvijek
djevojčin najbolji prijatelj.
127
00:07:54,748 --> 00:07:57,084
Ho, ho, ho!
128
00:08:00,170 --> 00:08:03,131
Pa što misliš?
Počinjemo ih pokretati sutra.
129
00:08:04,091 --> 00:08:10,180
Hm... moram biti iskren. Ti stvarno
ne bi trebao raditi vlastite reklame.
130
00:08:10,222 --> 00:08:12,766
Znam da sam grozan, ali prodaja je porasla za 32%.
131
00:08:13,767 --> 00:08:17,187
Svi žele vidjeti
užasan tip iz reklame.
132
00:08:17,229 --> 00:08:20,899
U REDU. Slušaj, moram te zamoliti za uslugu.
133
00:08:20,941 --> 00:08:23,360
Poznaješ sve na svijetu.
134
00:08:24,486 --> 00:08:27,656
Reci mi kako mogu pronaći jedan od ovih.
135
00:08:30,242 --> 00:08:34,079
Jen, razgovarat ću s nekima od svojih ljudi,
ali zašto si čekao toliko dugo?
136
00:08:34,121 --> 00:08:37,249
Nisam imao pojma da je ovogodišnji
Golicaj me Elmo.
137
00:08:37,290 --> 00:08:42,587
- Vi analizirate korporacije. Shvatio sam...
- Znam da analiziram korporacije.
138
00:08:42,629 --> 00:08:44,506
Ako mi još jedna osoba to kaže...
139
00:08:44,548 --> 00:08:49,553
Iskreno, cijela ova stvar s praznicima
ozbiljno me izluđuje.
140
00:08:49,594 --> 00:08:51,638
(Uzdasi) Nemam
pola moje kupovine obavljeno.
141
00:08:51,680 --> 00:08:55,392
Napravila sam kolačiće koji imaju okus po suhozidu.
Nemam svoje ukrase.
142
00:08:55,434 --> 00:08:59,187
i moja majka,
sada ne izlazi za Božić.
143
00:08:59,229 --> 00:09:01,440
Moji se roditelji raduju
do susreta s njom.
144
00:09:01,481 --> 00:09:05,694
ja znam Pa, samo će
umjesto toga moram upoznati ujaka Ralpha.
145
00:09:07,487 --> 00:09:08,530
Oh.
146
00:09:09,448 --> 00:09:12,701
- Što bi to trebalo značiti?
- Samo sam ga jednom sreo.
147
00:09:12,743 --> 00:09:15,203
Ali, mislim,
on je malo grub oko rubova.
148
00:09:15,245 --> 00:09:17,414
On je najljepši tip na svijetu.
149
00:09:17,456 --> 00:09:22,544
Čistio je oružje na živima
katu sobe kada biste kući doveli spoj.
150
00:09:22,586 --> 00:09:25,297
On je smekšao.
151
00:09:32,220 --> 00:09:34,097
Jeste li čuli nešto?
152
00:09:34,139 --> 00:09:36,224
(Smijeh)
153
00:09:37,350 --> 00:09:40,645
Ovo je sjajno. super si
154
00:09:40,687 --> 00:09:45,942
U redu. Imam kamionet, imam
nogomet, imam tog robota,
155
00:09:45,984 --> 00:09:49,404
Imam ovo za Briana, ovo za Briana,
ovo za Briana, ovo za Briana.
156
00:09:49,446 --> 00:09:51,239
Nemam ništa za Jen.
157
00:09:52,157 --> 00:09:54,159
Mrzim kupovati za cure.
158
00:09:54,201 --> 00:09:57,746
U redu, dobro, samo se uvjeri
da su svi u uredu do deset.
159
00:09:57,788 --> 00:10:00,207
Možete li mi reći kad stignem?
Moram ići.
160
00:10:00,248 --> 00:10:03,335
- Dobro jutro, Jennifer.
- Dobro jutro, Rita.
161
00:10:03,377 --> 00:10:06,630
Primijetio sam da ti svjetla još nisu upaljena.
162
00:10:06,671 --> 00:10:09,174
Ne želiš biti jedina mračna kuća
na Badnjak.
163
00:10:09,216 --> 00:10:10,592
Ne, naravno da ne.
164
00:10:10,634 --> 00:10:13,387
Idemo po cijeloj ulici
ove godine. Jednostavno.
165
00:10:13,428 --> 00:10:15,764
- Bijela svjetla posvuda.
- Divno.
166
00:10:15,806 --> 00:10:19,017
Nazvao sam dečke koji to obično rade,
ali nisu mi se javili.
167
00:10:19,059 --> 00:10:21,436
- Tko je tvoj?
- Moj muž, naravno.
168
00:10:21,478 --> 00:10:25,315
Naravno. razgovarat ću s tobom
o tome kasnije. Moram trčati.
169
00:10:28,527 --> 00:10:31,154
Moj muž, naravno.
170
00:10:31,196 --> 00:10:33,740
Stani iza auta, izazivam te.
171
00:10:38,412 --> 00:10:41,289
� Nedostaje mi moja božićna beba
172
00:10:42,374 --> 00:10:45,711
� Od njegove glave do njegove imele
173
00:10:49,047 --> 00:10:52,968
� Oh, nedostaje mi moja božićna beba
174
00:10:54,010 --> 00:10:57,431
� Od njegove glave do njegove imele
175
00:11:01,268 --> 00:11:04,688
� Jer bez moje božićne bebe...
176
00:11:06,982 --> 00:11:09,943
Nije na prodaju.
Taj bicikl ostaje u izlogu.
177
00:11:09,985 --> 00:11:12,529
- Zašto?
- Mamac i prebaci.
178
00:11:12,571 --> 00:11:15,490
Ljudi vide taj bicikl u prozoru,
onda ulaze.
179
00:11:15,532 --> 00:11:19,161
Prodajem im nešto drugo ili uzimam
njihova narudžba za Rocketwheel...
180
00:11:19,202 --> 00:11:21,288
u siječnju.
181
00:11:22,789 --> 00:11:26,752
OK, danas ću ga kupiti od tebe, ali
Neću ga pokupiti do Badnjaka.
182
00:11:26,793 --> 00:11:29,171
- Kako to?
- Ne znam.
183
00:11:29,212 --> 00:11:31,506
Gledaj, suoči se s tim, OK?
184
00:11:31,548 --> 00:11:34,760
Nakon 25. dno
ispada iz tržišta za ovaj bicikl.
185
00:11:34,801 --> 00:11:36,887
Prodaj mi ga danas,
držiš ga u izlogu,
186
00:11:36,928 --> 00:11:38,638
možete mamiti i mijenjati
sve što želite.
187
00:11:38,680 --> 00:11:41,641
Dana 24., bicikl je moj
i lijepo zaradite.
188
00:11:41,683 --> 00:11:43,769
To je najbolje od oba svijeta.
189
00:11:45,353 --> 00:11:48,607
- Zatvaramo u podne.
(Uzdasi)
190
00:11:48,648 --> 00:11:50,942
Bit ću ovdje u 11:59.
191
00:11:50,984 --> 00:11:53,528
Hvala.
192
00:11:53,570 --> 00:11:58,116
Vidjeti? Zato veliki umovi razmišljaju jednako.
Upravo sam birao tvoj broj.
193
00:11:58,158 --> 00:11:59,910
JENNIFER: Jesi li razgovarao s mamom?
194
00:11:59,951 --> 00:12:02,245
Znaš li da sam zapeo
odgonetnuti puricu?
195
00:12:02,287 --> 00:12:04,414
Tko ide na plažu za Božić?
196
00:12:04,456 --> 00:12:08,960
Mislim, ona je moja sestra, volim je,
ali ona je pahuljica.
197
00:12:09,002 --> 00:12:11,713
Znam i nadala sam se
ona bi izašla s tobom.
198
00:12:11,755 --> 00:12:14,216
To je užasno duga vožnja
raditi sam.
199
00:12:14,257 --> 00:12:16,968
- Da, pa, zato letim.
- Letjeti?
200
00:12:17,010 --> 00:12:21,348
Mrziš letjeti. Kad je zadnji put
jesi li uopće bio u avionu?
201
00:12:21,390 --> 00:12:23,016
Mislim da je Nixon bio na dužnosti.
202
00:12:23,058 --> 00:12:26,728
U svakom slučaju, slušaj, trebat će mi prijevoz
od zračne luke do vaše kuće.
203
00:12:26,770 --> 00:12:31,066
- Dakle, molim vas, stavite me na jedan od vaših popisa.
- OK, na listi si.
204
00:12:31,108 --> 00:12:35,320
Također, poslao sam sve pakete unaprijed
tako da mogu putovati stvarno lagano.
205
00:12:35,362 --> 00:12:37,531
Nadam se da nisi pretjerao
i ove godine.
206
00:12:37,572 --> 00:12:41,034
Oh, zar ne bi volio znati?
207
00:12:41,076 --> 00:12:43,495
Nepopravljivi ste.
208
00:12:56,800 --> 00:12:59,511
- Hej, stojim ovdje!
- Oprostite.
209
00:13:02,222 --> 00:13:06,518
Oh, oh, oh, gospođice, gospođice.
Gledajte, um, ne vidim Chicago.
210
00:13:06,560 --> 00:13:09,271
- Možete li mi pomoći?
- Ne, ne mogu.
211
00:13:09,312 --> 00:13:13,233
I plaćaju te? hajde
212
00:13:15,569 --> 00:13:17,112
Oprostite, gospodine.
213
00:13:17,154 --> 00:13:19,948
Hej, gledaj, nemam
svaki sitniš,
214
00:13:19,990 --> 00:13:21,825
Neću kupiti nijedan tvoj pamflet
215
00:13:21,867 --> 00:13:24,911
i ne želim se pridružiti tvom kultu,
pa samo odstupi.
216
00:13:26,038 --> 00:13:29,541
Samo sam pokušavao vidjeti
ako vam je trebala pomoć. žao mi je
217
00:13:30,208 --> 00:13:32,294
Hej, puno letiš?
218
00:13:34,337 --> 00:13:36,631
Da, cijelo vrijeme.
219
00:13:36,673 --> 00:13:39,426
U redu, gledaj,
Ne vidim Chicago ovdje.
220
00:13:40,719 --> 00:13:43,388
To je u redu. ovdje,
zašto mi ne daš da vidim tvoju kartu?
221
00:13:46,224 --> 00:13:48,852
Da, 1274 Chicago.
Ja sam na istom letu.
222
00:13:50,270 --> 00:13:52,439
Dakle, na koju liniju da uđem?
223
00:13:52,481 --> 00:13:56,485
Da, pa, nažalost
to je onaj jako dugačak upravo tamo.
224
00:13:56,526 --> 00:13:59,654
Nisam se ni ja prijavio.
Nekako sam zaspala.
225
00:13:59,696 --> 00:14:01,823
- Morgan Derby.
- Ralph Kendell.
226
00:14:01,865 --> 00:14:04,618
- Drago mi je što smo se upoznali.
- Da, i tebi. Što radimo?
227
00:14:04,659 --> 00:14:07,788
Znaš što, Ralph? Imam ideju
o tome kako možemo preskočiti taj red.
228
00:14:07,829 --> 00:14:10,499
Stvar je u tome što je malo nepošteno.
229
00:14:10,540 --> 00:14:13,502
- Nastavi pričati.
- U redu. Evo, slijedi moje vodstvo.
230
00:14:18,298 --> 00:14:19,966
Idemo.
231
00:14:23,762 --> 00:14:26,139
- Hvala.
- Oprostite, gospođice?
232
00:14:26,181 --> 00:14:29,810
- Ovdje imamo mali problem.
- Ti i milijun drugih ljudi danas.
233
00:14:29,851 --> 00:14:32,187
Vaš rukovatelj prtljagom
upravo pregazio mog ujaka.
234
00:14:32,229 --> 00:14:34,940
- Pa?
- Pa?
235
00:14:34,981 --> 00:14:39,111
- Dakle, to je ono što zovemo nemarom.
- Ne mogu ništa učiniti za vas.
236
00:14:39,152 --> 00:14:42,406
Hej, slušaj, možemo ovo učiniti na jednostavan način
ili možemo ovo učiniti na teži način.
237
00:14:43,323 --> 00:14:45,867
Sve je snimljeno na traci,
koje ćemo sudski pozvati.
238
00:14:45,909 --> 00:14:48,161
Imam imena i brojeve
od 12 svjedoka.
239
00:14:48,203 --> 00:14:52,708
- Sad, kad vide snimku toga...
- OK. Koji je lakši način?
240
00:14:52,749 --> 00:14:56,294
Ti uzmi ove karte
a ti se vrati tamo i prijavi nas.
241
00:14:57,587 --> 00:15:02,134
- Mala nadogradnja bi mogla dobro doći.
- Dobro, dobro.
242
00:15:03,135 --> 00:15:05,220
Prolazim!
243
00:15:06,805 --> 00:15:08,390
Oprostite.
244
00:15:08,432 --> 00:15:10,684
jao
245
00:15:17,065 --> 00:15:19,693
Ralph, ovdje smo. Ja sam unutra.
246
00:15:21,862 --> 00:15:24,698
Vau. Ne znam zašto
svi se žale na letenje.
247
00:15:24,740 --> 00:15:27,701
- Baš je super.
- Da, pa, nemoj se previše navikavati na to.
248
00:15:27,743 --> 00:15:30,620
Na putu kući,
ti si straga sa seljacima.
249
00:15:30,662 --> 00:15:34,875
Dakle, Ralph,
što bi želio za doručak?
250
00:15:34,916 --> 00:15:38,378
Dobili smo odrezak i jaja, španjolski omlet.
251
00:15:38,420 --> 00:15:40,756
Ne, ništa, hvala.
dobro sam dobro je
252
00:15:41,798 --> 00:15:45,135
Hej, Ralph, prva je klasa.
Sve je besplatno.
253
00:15:45,177 --> 00:15:47,471
- Šališ se?
- Ne, ne šalim se.
254
00:15:48,972 --> 00:15:50,974
Dobro jutro, gospodo.
Hoćeš piće?
255
00:15:51,016 --> 00:15:54,478
- Što imaš?
- Kava, čaj, pivo, šampanjac.
256
00:15:54,519 --> 00:15:55,854
- Slobodno?
- Besplatno.
257
00:15:55,896 --> 00:15:59,483
U redu, počet ću s pivom,
prijeći ćemo odmah na šampanjac
258
00:15:59,524 --> 00:16:01,735
a završiti odreskom i jajima.
259
00:16:01,777 --> 00:16:05,322
- Ja ću isto, hvala.
- Mogu li uzeti vaše kapute?
260
00:16:05,364 --> 00:16:07,824
Hoću li ga dobiti natrag? Samo se šalim.
261
00:16:11,036 --> 00:16:15,624
ŽENA: Praznici nisu završili
bez purice i svih dodataka.
262
00:16:15,665 --> 00:16:21,046
Ništa ne kaže "sretni praznici" kao
miris puretine iz pećnice.
263
00:16:21,088 --> 00:16:24,257
OK, super. Samo mi reci kako da ga skuham.
264
00:16:24,299 --> 00:16:28,637
Prije nego počnete,
najprije morate zagrijati pećnicu.
265
00:16:28,678 --> 00:16:30,764
Počnite od 300.
266
00:16:33,433 --> 00:16:35,977
Onda 400.
267
00:16:36,019 --> 00:16:38,105
Onda 450.
268
00:16:39,022 --> 00:16:42,109
Uf! Već se odlučite.
269
00:16:42,150 --> 00:16:45,195
ČOVJEK: Svaka obitelj uživa
fina vlažna puretina,
270
00:16:45,237 --> 00:16:48,490
tako da morate početi tako što ćete ga zamotati
u debeloj aluminijskoj foliji.
271
00:16:48,532 --> 00:16:50,784
ŽENA: Koristite srednju debljinu
aluminijska folija.
272
00:16:50,826 --> 00:16:53,662
ČOVJEK: Osnova nadjeva
jesu mrvice kruha.
273
00:16:53,704 --> 00:16:56,248
MUŠKARAC 2: Za nadjev neće nikad
Zaboravi, počni s krutonima.
274
00:16:56,289 --> 00:16:57,916
MUŠKARAC 3: Svatko voli malo celera.
275
00:16:57,958 --> 00:17:00,168
ŽENA: Svježe jabuke daju
slatkog, hrskavog okusa.
276
00:17:00,210 --> 00:17:01,920
ČOVJEK: Odabir pravog lonca za pečenje
277
00:17:01,962 --> 00:17:05,382
bit će jedan od najvažnijih
odluke koje ćeš donijeti.
278
00:17:05,424 --> 00:17:07,175
ŽENA: Maslinovo ulje.
ČOVJEK: Maslac.
279
00:17:07,217 --> 00:17:08,677
ŽENA: Margarin.
ČOVJEK: Škampi narezani na kockice.
280
00:17:08,719 --> 00:17:10,345
ŽENA: Lovorove kapice.
ČOVJEK: Češnjak.
281
00:17:10,387 --> 00:17:12,973
ČOVJEK 2: Rosemary.
ČOVJEK 3: Morate početi od...
282
00:17:13,014 --> 00:17:15,142
(Svi glasovi govore odjednom)
283
00:17:15,183 --> 00:17:17,436
ČOVJEK: Nemojte koristiti aluminijsku foliju.
284
00:17:17,477 --> 00:17:21,773
Ovo će biti katastrofa.
285
00:17:27,112 --> 00:17:31,616
Da vidimo. Odatle sam otišao u Irsku,
radio na farmi.
286
00:17:31,658 --> 00:17:35,078
Španjolska, Grčka, Pariz.
287
00:17:36,246 --> 00:17:38,874
- Što ste radili u Parizu?
- Pa da vidimo.
288
00:17:38,915 --> 00:17:43,003
Predavao sam engleski, konobario sam,
289
00:17:43,045 --> 00:17:45,547
barmen, očišćena riba,
290
00:17:45,589 --> 00:17:50,052
hm, napisao pola romana
i inscenirana Čekajući Godota.
291
00:17:50,093 --> 00:17:52,387
Ne želim upisati vaš životopis�.
292
00:17:52,429 --> 00:17:57,100
Ima oko 60 stranica. Ali sve to
promijenjen prije par tjedana.
293
00:17:57,142 --> 00:17:59,186
- Što se dogodilo?
- Napunio 30.
294
00:17:59,227 --> 00:18:01,897
- Ne pričaj mi o tome da imam 30 godina.
- Znam, znam.
295
00:18:01,938 --> 00:18:08,195
Ali nekako sam putovao,
luta okolo, još od koledža.
296
00:18:08,236 --> 00:18:10,697
Shvatio sam da je vrijeme
pustiti malo korijena.
297
00:18:10,739 --> 00:18:13,075
Zbog toga idem u Denver.
298
00:18:13,116 --> 00:18:15,535
- Što je u Denveru?
- Stara djevojka.
299
00:18:15,577 --> 00:18:18,372
Pokušat ću razgovarati s njom
u otvaranje restorana.
300
00:18:18,413 --> 00:18:20,791
Ne mogu te vidjeti
stojeći na vratima, govoreći,
301
00:18:20,832 --> 00:18:24,086
„Oprostite, želite li jelovnik?
Mogu li vam dati jelovnik?"
302
00:18:24,127 --> 00:18:28,090
Ovdje točno iza kuće.
Stavi kuhara na taj rezime�
303
00:18:29,674 --> 00:18:32,260
- Vi ste kuhar?
- Oh, da.
304
00:18:32,302 --> 00:18:34,554
Kako se snalazite s puretinom?
305
00:18:34,596 --> 00:18:39,017
Da vam kažem, niste imali
puricu dok ti ne skuham puricu.
306
00:18:39,059 --> 00:18:43,397
U REDU. U redu, evo još jednog pitanja.
Kakav umak od brusnica?
307
00:18:43,438 --> 00:18:45,107
- Za tebe?
- Da.
308
00:18:45,148 --> 00:18:47,609
- Ravno iz limenke.
- Oh, moj tip.
309
00:18:47,651 --> 00:18:51,321
Mrzim te male glupe stvari
tamo unutra. Sviđa mi se glatko, znaš?
310
00:18:51,363 --> 00:18:53,323
- Ralph, imao sam osjećaj, prijatelju.
- Da.
311
00:18:59,663 --> 00:19:02,833
OK, Briane, idemo, idemo, idemo.
312
00:19:02,874 --> 00:19:04,960
Dobar dečko.
313
00:19:05,711 --> 00:19:08,547
- Oh.
- Mama, prevelik je.
314
00:19:08,588 --> 00:19:13,009
Nije preveliko.
Udica je samo malo premala.
315
00:19:13,051 --> 00:19:17,139
Nabavit ćemo veću, OK?
Stavit ću ga na popis.
316
00:19:17,180 --> 00:19:20,392
MORGAN: Vau. lijepa je.
317
00:19:20,434 --> 00:19:24,312
Da. Ona je više kći
nego nećakinja.
318
00:19:24,354 --> 00:19:27,024
Otac joj je umro kad je bila vrlo mlada.
319
00:19:27,065 --> 00:19:31,611
- Što je s njezinom mamom?
- Moja sestra. Pravnik, vrlo uspješan.
320
00:19:31,653 --> 00:19:34,865
Totalno ludo. Puno putuje.
321
00:19:34,906 --> 00:19:38,160
Tako je Jenny običavala boraviti s nama
cijelo vrijeme, znaš.
322
00:19:38,201 --> 00:19:41,038
- Nikada nismo imali djece, pa...
- Samohrana majka?
323
00:19:41,079 --> 00:19:42,539
Da. Ona, uh...
324
00:19:42,581 --> 00:19:44,249
hvala vam
325
00:19:44,291 --> 00:19:47,461
Da, pa, upoznala je tog dečka
natrag na istok. Sreo sam ga jednom.
326
00:19:47,502 --> 00:19:51,173
Jako je drag. između tebe i mene,
jako je dosadan.
327
00:19:51,214 --> 00:19:54,384
Upoznao sam
zapravo zanimljivije kvake.
328
00:19:54,426 --> 00:19:59,347
Ali vrlo je uspješan
i nosi cipele od 800$.
329
00:20:00,766 --> 00:20:04,144
- Šališ se?
- Ne. Slušaj, policajac sam 38 godina.
330
00:20:04,186 --> 00:20:06,646
Ako postoji jedna stvar
koje sam naučio u ritmu,
331
00:20:06,688 --> 00:20:09,858
ne vjeruješ ljudima
koji nose cipele od 800 dolara.
332
00:20:10,942 --> 00:20:12,819
(Zveckanje)
- Zapamtit ću to.
333
00:20:12,861 --> 00:20:15,655
Hej, Ralph, u redu je.
To je samo stajni trap.
334
00:20:15,697 --> 00:20:19,534
- Sve je u redu.
- Pretpostavljam da to znači da smo ovdje?
335
00:20:19,576 --> 00:20:21,870
Da, tako izgleda.
336
00:20:22,954 --> 00:20:26,792
Oprostite. Mogu li dobiti
još jedan od onih malih vrućih ručnika?
337
00:20:26,833 --> 00:20:30,379
- Da, naravno, gospodine.
- Hvala. Volim te stvari.
338
00:20:30,420 --> 00:20:32,297
Smiruju me.
339
00:20:51,191 --> 00:20:54,403
Oprostite.
Kada je sljedeći let za Denver?
340
00:20:54,444 --> 00:20:59,408
Teško je reći, gospodine.
Denver je potpuno zatrpan. Oprostite.
341
00:20:59,449 --> 00:21:01,535
Hvala.
342
00:21:14,005 --> 00:21:16,049
Pažljivo, pažljivo, pažljivo.
343
00:21:16,091 --> 00:21:18,802
- Oh. jesi dobro
- Da.
344
00:21:18,844 --> 00:21:21,012
Da. Hvala.
345
00:21:22,180 --> 00:21:24,891
zapravo,
on je samo u kupaonici, Jen.
346
00:21:26,268 --> 00:21:28,770
Ti mora da si Brian. Kako si, prijatelju?
347
00:21:29,771 --> 00:21:32,566
- Dobro...
- Uh...
348
00:21:32,607 --> 00:21:35,152
žao mi je Ja... Poznajemo li se?
349
00:21:35,193 --> 00:21:37,904
- Oh, znaš što?
- Hej, ljepotice.
350
00:21:37,946 --> 00:21:40,032
ujak Ralph!
351
00:21:41,575 --> 00:21:44,202
Još uvijek im piješ pilule ljepote.
Dođi ovamo.
352
00:21:44,244 --> 00:21:46,121
Stop.
353
00:21:47,205 --> 00:21:49,916
- Dakle, zločest ili fin?
- Lijepo.
354
00:21:49,958 --> 00:21:52,461
- U redu. Evo desetog mjesta.
JENNIFER: Naravno.
355
00:21:52,502 --> 00:21:56,715
- Nemojte sve potrošiti u jednom baru.
- Ujak Ralph.
356
00:21:56,757 --> 00:21:58,675
- Pa kako smo prošli?
- Nema sreće.
357
00:21:58,717 --> 00:22:01,428
- To je ušljivo.
- Ne, nije velika stvar.
358
00:22:01,470 --> 00:22:03,722
Provest ću nekoliko noći
na katu zračne luke.
359
00:22:03,764 --> 00:22:05,974
Možete se upoznati
svi najbolji ljudi iz osiguranja.
360
00:22:06,016 --> 00:22:09,102
- Bilo je stvarno super upoznati te.
- Hvala vam puno na svemu.
361
00:22:09,144 --> 00:22:12,856
- Apsolutno. Sretan Božić, dečki.
- Sretan Božić.
362
00:22:13,982 --> 00:22:18,445
- A to je?
- To je moj jako dobar prijatelj.
363
00:22:18,487 --> 00:22:19,529
- Stvarno?
- da
364
00:22:19,571 --> 00:22:22,199
- Jako dobar prijatelj?
- Trebam uslugu.
365
00:22:22,240 --> 00:22:24,326
Treba mi da ostane u kući
za jednu noć.
366
00:22:24,368 --> 00:22:27,579
- Molim?
- Njegov let je otkazan.
367
00:22:27,621 --> 00:22:29,873
- Nitko ne zna...
- Jako mi je žao što to čujem.
368
00:22:29,915 --> 00:22:31,625
- Ali ne.
- Hajdemo. To je jedna noć.
369
00:22:31,666 --> 00:22:34,086
- Ne.
- Jenny, Božić je.
370
00:22:34,127 --> 00:22:38,548
Neću pozvati stranca
mojoj kući. Što ako je neki psihopata?
371
00:22:38,590 --> 00:22:41,218
Policajac sam 30 godina.
Misliš da ne znam razliku?
372
00:22:41,259 --> 00:22:44,429
- Namirisao sam ga. on je dobar
- Osjećao si ga?
373
00:22:44,471 --> 00:22:46,973
Da. Pomirisao sam ga.
On je dobar momak.
374
00:22:49,226 --> 00:22:50,936
Ne. Što kažete na hotel?
375
00:22:50,977 --> 00:22:53,730
Mislim da nema
dva nikla za trljanje.
376
00:22:53,772 --> 00:22:56,733
- To je još bolje. On je skitnica.
- Ne, on je kuhar.
377
00:22:56,775 --> 00:22:59,986
Slučajno je
pomalo hippy, to je sve.
378
00:23:00,028 --> 00:23:02,572
- On je kuhar?
- Znate što je njegova specijalnost?
379
00:23:02,614 --> 00:23:03,657
- Ne.
- Turska.
380
00:23:03,699 --> 00:23:06,910
Uvijek nam treba dobra purica.
Bit će nam prvi.
381
00:23:06,952 --> 00:23:08,412
Hej, dosta od tebe.
382
00:23:08,453 --> 00:23:10,330
Kažem ti, da nije bilo njega,
383
00:23:10,372 --> 00:23:13,709
I dalje bih bio na JFK-u i pokušavao
shvatiti na koju liniju ući.
384
00:23:13,750 --> 00:23:15,711
- Uveo me u prvi razred.
- O, Bože.
385
00:23:15,752 --> 00:23:18,630
Ne želim ga
spavanje na ovom tvrdom podu.
386
00:23:18,672 --> 00:23:20,632
- O, Bože.
- Jedne noći.
387
00:23:20,674 --> 00:23:23,802
- Jedan.
- Hvala. Hvala.
388
00:23:23,844 --> 00:23:26,096
- Hej, ulaziš!
- Jedan.
389
00:23:26,138 --> 00:23:28,181
Ušao si. Dođi ovamo.
390
00:23:28,223 --> 00:23:31,435
U redu, vjeruj mi,
ovo će biti fantastično.
391
00:23:31,476 --> 00:23:35,063
U redu, kamo idemo? Ovuda?
392
00:23:35,105 --> 00:23:38,066
- Morgan, Jennifer. Jennifer, Morgan.
JENNIFER: Bok.
393
00:23:38,108 --> 00:23:40,736
MORGAN: Drago mi je.
JENNIFER: Drago mi je.
394
00:23:44,906 --> 00:23:47,325
Dakle, bili ste na turneji po Europi
za par godina?
395
00:23:47,367 --> 00:23:49,953
- To je točno.
- U zračnoj luci ste izgubili prtljagu?
396
00:23:49,995 --> 00:23:52,497
Uh, ne. To je to.
397
00:23:52,539 --> 00:23:55,751
To je to? Ti si živio
iz samo toga za par godina?
398
00:23:55,792 --> 00:23:58,253
Pa, proveo sam dosta vremena
u praonicama rublja.
399
00:23:58,295 --> 00:23:59,421
Jennifer!
400
00:24:02,966 --> 00:24:06,344
- Bok, Rita.
- Hej, hoćeš li doći vidjeti Skipa?
401
00:24:06,386 --> 00:24:09,181
- Naravno. Tko je Skip?
BRIAN: Vidjet ćeš.
402
00:24:09,222 --> 00:24:13,018
Bok. Naišao je čovjek
tražeći staviti svjetla
403
00:24:13,060 --> 00:24:14,895
i rekla sam mu da bi te zanimalo.
404
00:24:14,936 --> 00:24:18,523
Badnjak je još samo za tri noći
i ne želiš biti jedini...
405
00:24:18,565 --> 00:24:21,026
OBOJE: ..mračna kuća na Badnjak.
406
00:24:21,068 --> 00:24:23,445
- Točno. Izvolite.
- Oh, za mene?
407
00:24:23,487 --> 00:24:24,571
- da
- Hvala.
408
00:24:24,613 --> 00:24:26,782
Dakle, tko je tvoj prijatelj?
409
00:24:28,867 --> 00:24:31,912
Oh. ne znam
410
00:24:31,953 --> 00:24:34,790
Moj ujak ga je pronašao na podu aerodroma.
411
00:24:34,831 --> 00:24:37,417
Hvala na poklonu.
412
00:24:52,849 --> 00:24:57,062
- To je crvenouha kornjača.
- Vau. Imaš vrlo urednu sobu, Briane.
413
00:24:57,104 --> 00:24:59,189
Organizacija štedi vrijeme.
414
00:25:00,315 --> 00:25:02,859
Pa, ne mogu se protiviti tome, pretpostavljam.
415
00:25:04,569 --> 00:25:07,864
BRIAN: Zove se Skip.
MORGAN: Izgleda stvarno poznato.
416
00:25:09,366 --> 00:25:12,411
- Radio sam na farmi kornjača.
- Nisi!
417
00:25:12,452 --> 00:25:16,415
Naravno da jesam. Mali otok
uz obalu Australije.
418
00:25:16,456 --> 00:25:20,460
Uzgajali smo uglavnom morske zvijezde,
ali kornjače su bile velika sporedna stvar.
419
00:25:21,586 --> 00:25:23,839
Vidiš, vidiš, možeš im reći
po oznakama.
420
00:25:23,880 --> 00:25:27,634
Sada, nisam siguran,
ali mislim da se ovaj tip zove Harry.
421
00:25:28,927 --> 00:25:30,137
Harry?
422
00:25:31,346 --> 00:25:35,767
Oh. Jeste li vidjeli to?
Pričekaj malo.
423
00:25:37,060 --> 00:25:41,106
Evo ga. To je Harry.
424
00:25:41,148 --> 00:25:44,192
Vau! Kakvi su izgledi
doći tisućama milja
425
00:25:44,234 --> 00:25:46,319
i naletiš na nekoga koga poznaješ?
426
00:25:47,487 --> 00:25:49,281
Cool prsten.
427
00:25:49,322 --> 00:25:51,158
Znaš li od čega je napravljen taj kamen?
428
00:25:51,199 --> 00:25:52,868
- Što?
- Otopljena lava.
429
00:25:52,909 --> 00:25:54,369
- Vau.
- Da.
430
00:25:54,411 --> 00:25:56,288
Bio sam na Aljasci kada je eruptirao vulkan.
431
00:25:56,329 --> 00:25:58,540
Morao sam kampirati sa strane
planine tjedan dana
432
00:25:58,582 --> 00:26:00,876
dok se dim razišao.
433
00:26:01,585 --> 00:26:04,046
Oh, Harry. Pogledaj to.
434
00:26:04,921 --> 00:26:06,048
- Vau.
(Zvono na vratima)
435
00:26:09,760 --> 00:26:12,596
- Bok.
- Ja sam lak tip.
436
00:26:12,637 --> 00:26:14,973
Oh, super. Koliko?
437
00:26:15,015 --> 00:26:17,726
Pa, morat ću se odjaviti
kvadratura.
438
00:26:17,768 --> 00:26:21,646
- Sto dolara.
- Ne želiš biti jedini...
439
00:26:21,688 --> 00:26:23,565
OBOJE: ..mračna kuća na Badnjak.
440
00:26:23,607 --> 00:26:26,818
Da, ponovi to i bit će 75.
441
00:26:26,860 --> 00:26:29,821
- Jesmo li dobro?
- Da.
442
00:26:29,863 --> 00:26:32,074
Sjajno. Otvorit ću ti garažu.
443
00:26:37,829 --> 00:26:40,707
Hej, slušaj, jako mi je žao
da sam te stavio na pod,
444
00:26:40,749 --> 00:26:43,710
ali sam dobio staž.
445
00:26:43,752 --> 00:26:46,546
- Da, nije problem.
- U redu.
446
00:26:56,348 --> 00:26:58,683
- Ralph, dođi ovamo na trenutak.
- Što?
447
00:26:58,725 --> 00:27:01,853
- Pogledaj ovo.
- Oh, da.
448
00:27:01,895 --> 00:27:05,107
MORGAN: Čini se da nešto nije u redu
o ovom tipu.
449
00:27:05,148 --> 00:27:07,776
- Imaš dobro oko.
- Istražujemo?
450
00:27:07,818 --> 00:27:09,903
Oh, da.
451
00:27:17,661 --> 00:27:21,498
- Smetamo vam?
- Hej, momci.
452
00:27:21,540 --> 00:27:22,582
Ovo je stvar...
453
00:27:22,624 --> 00:27:25,460
Misliš li ti da ja razmišljam
ovo je ono što mislimo da jest?
454
00:27:25,502 --> 00:27:27,587
definitivno mislim
to je ono što mislimo da jest.
455
00:27:27,629 --> 00:27:29,965
Da, imamo.
456
00:27:32,968 --> 00:27:35,512
- Ostani ovdje. Pozvat ću policiju.
- Gotovo.
457
00:27:35,554 --> 00:27:38,223
jao Moja glava!
458
00:27:50,819 --> 00:27:52,571
Lijep.
459
00:27:52,612 --> 00:27:56,199
Što se događa? Što se događa?
460
00:27:56,241 --> 00:27:58,994
Taj tip kojeg ste unajmili je tukao
cijelo susjedstvo.
461
00:27:59,036 --> 00:28:02,539
On je garažni bandit, dušo.
Morgan ga je odmah namirisao.
462
00:28:02,581 --> 00:28:05,375
- Trebao bi biti policajac.
- Krao je od mene?
463
00:28:05,417 --> 00:28:07,044
- Bok.
- Najstariji trik u knjizi.
464
00:28:07,085 --> 00:28:11,256
Da. sljedeći put,
možete li dobiti reference, molim?
465
00:28:11,298 --> 00:28:14,801
Sjajno. Možete li vi barem imati
čekao dok nije objesio svjetla
466
00:28:14,843 --> 00:28:17,721
prijaviti ga,
kao neka vrsta društveno korisnog rada?
467
00:28:17,763 --> 00:28:19,014
Gledajte, nije to velika stvar.
468
00:28:19,056 --> 00:28:21,683
Ja ću biti jedina mračna kuća
na Badnjak.
469
00:28:21,725 --> 00:28:25,645
Moj susjed je poput božićnog nacista.
Svaka kuća mora biti bijela.
470
00:28:25,687 --> 00:28:29,232
Jen, objesit ću tvoja svjetla za tebe, OK?
Ovaj vijenac je prevelik.
471
00:28:29,274 --> 00:28:31,777
Nije prevelik.
Udica je premala.
472
00:28:31,818 --> 00:28:34,613
To je otprilike 30 funti.
Trebat će vam pištolj za klamericu i ljepljiva traka.
473
00:28:34,654 --> 00:28:36,740
Možete li mi, molim vas, dati vijenac?
474
00:28:37,366 --> 00:28:39,451
- Hvala.
- OK.
475
00:28:40,535 --> 00:28:42,621
- Možete li zatvoriti vrata?
- Naravno.
476
00:28:53,548 --> 00:28:55,967
(ton zvona)
477
00:28:56,009 --> 00:28:57,886
JENNIFER: Halo?
- Bok, ja sam.
478
00:28:57,928 --> 00:29:01,306
- Samo se želim uvjeriti da si kod kuće.
- Uh, da. Zašto?
479
00:29:01,348 --> 00:29:04,226
Samo želim svratiti na minutu.
480
00:29:04,267 --> 00:29:07,521
- Hm, odmah?
- Još malo.
481
00:29:07,562 --> 00:29:11,817
- Imam nešto za proći pored tebe.
- Uh, da, trenutno sam malo zauzet.
482
00:29:11,858 --> 00:29:13,944
Neću dugo ostati. Vidimo se uskoro.
483
00:29:18,699 --> 00:29:20,784
Oh, vau.
484
00:29:33,922 --> 00:29:35,173
U redu, izvoli.
485
00:29:35,215 --> 00:29:37,217
Čini se da je tvoja nećakinja
vrlo bistra žena.
486
00:29:37,259 --> 00:29:40,262
šališ se
Ivy League, MBA, skroz.
487
00:29:40,303 --> 00:29:42,806
Kako je dopustila momku
tko tako gleda u svoju garažu?
488
00:29:42,848 --> 00:29:45,767
Jer u poslu je Einstein.
489
00:29:45,809 --> 00:29:49,646
Kada je riječ o životu,
ona je gluplja od vreće brijačke kose.
490
00:29:49,688 --> 00:29:51,189
(Morgan se smije)
491
00:29:51,231 --> 00:29:53,859
- Trebao si vidjeti njenog prvog muža.
- Kakav je on?
492
00:29:53,900 --> 00:29:58,321
Između tebe i mene, gubitak kože.
Otišao je mjesec dana nakon Brianovog rođenja.
493
00:29:58,363 --> 00:30:00,741
- Prava vrhunska izvedba, ha?
- Možeš li vjerovati?
494
00:30:00,782 --> 00:30:03,368
Tip s kojim sada ide,
Richard, draguljar...
495
00:30:03,410 --> 00:30:07,622
- znam Skupe cipele, zar ne?
- Da. Princ sjajnih cipela.
496
00:30:07,664 --> 00:30:08,957
(Morgan se smije)
497
00:30:08,999 --> 00:30:13,253
Ali bila je čudna djevojčica,
cijelo vrijeme koliko sam je poznavao.
498
00:30:13,295 --> 00:30:16,506
- Stalno sam pravio popise.
- Kakve liste?
499
00:30:16,548 --> 00:30:19,551
Barbie odjeća,
što ću sljedeće godine,
500
00:30:19,593 --> 00:30:22,596
što ću raditi za 57 godina?
501
00:30:34,483 --> 00:30:36,568
(zveckanje)
502
00:30:49,414 --> 00:30:51,375
(Vrišti)
(viče)
503
00:30:51,416 --> 00:30:53,960
Hej, hej, hej, hej! Vau!
504
00:30:54,002 --> 00:30:57,047
- Oh! Oh!
- Hoćeš li se nagnuti naprijed?
505
00:30:58,715 --> 00:31:02,010
RALPH: Budi oprezan.
- Što to radiš?!
506
00:31:02,052 --> 00:31:04,554
Palim svjetla.
507
00:31:05,764 --> 00:31:09,601
Pravo. Pa, žao mi je.
Samo sam mislio...
508
00:31:09,643 --> 00:31:11,937
- U redu je.
- Kako god. jesi dobro
509
00:31:11,978 --> 00:31:13,146
Da, dobro sam.
510
00:31:15,941 --> 00:31:17,150
iskreno.
511
00:31:17,192 --> 00:31:19,861
- Je li gola?
- Ne, ne.
512
00:31:19,903 --> 00:31:22,489
Rekao sam ti, ova djevojka je čudna.
513
00:31:28,245 --> 00:31:30,664
- Ujak Ralph.
- Mm-hm?
514
00:31:30,706 --> 00:31:33,083
- Uh, Richard dolazi.
- Mm.
515
00:31:33,125 --> 00:31:39,297
Dakle, ovaj...moglo bi biti malo nezgodno.
516
00:31:39,339 --> 00:31:41,508
Zašto? Ja sam pratilac.
517
00:31:42,551 --> 00:31:46,555
da, znam,
ali jednostavno ne želim morati...
518
00:31:46,596 --> 00:31:50,475
Oh. Hoćeš mi reći da je ljubomoran?
519
00:31:50,517 --> 00:31:52,352
Ne, ne zato što je ljubomoran.
520
00:31:52,394 --> 00:31:56,606
Jer ne želim da moram
ući u detalje o...
521
00:31:56,648 --> 00:32:01,862
Vidi, možeš li mi učiniti uslugu
i držati ga...vani?
522
00:32:01,903 --> 00:32:04,614
- Mogao bih.
- Može?
523
00:32:04,656 --> 00:32:07,242
ja ću.
524
00:32:07,284 --> 00:32:08,326
Ti si davatelj.
525
00:32:10,662 --> 00:32:11,997
(smijeh)
526
00:32:35,729 --> 00:32:38,148
(Zvono na vratima)
527
00:32:41,276 --> 00:32:43,195
- Bok.
- Bok.
528
00:32:43,236 --> 00:32:45,405
- kako si
- Dobro. Kako ste?
529
00:32:45,447 --> 00:32:48,325
Uđi. Sjećaš se ujaka Ralpha.
530
00:32:48,367 --> 00:32:49,576
- Ralph.
- Drago mi je vidjeti te.
531
00:32:49,618 --> 00:32:51,161
Drago mi je da te vidim.
532
00:32:51,203 --> 00:32:54,164
RALPH: Prošlo je dosta vremena
otkad smo se vidjeli.
533
00:32:54,206 --> 00:32:57,167
Sada, to je par i pol cipela.
534
00:32:58,126 --> 00:33:00,670
Hvala. Pa kakav je bio let?
535
00:33:00,712 --> 00:33:02,756
Bilo je super. Prva klasa, znate.
536
00:33:02,798 --> 00:33:05,592
- Daju vam tople ručnike besplatno.
(telefon zvoni)
537
00:33:05,634 --> 00:33:08,637
To je prvo...
oprostite Moram uzeti ovo.
538
00:33:08,678 --> 00:33:10,764
- Apsolutno.
- Da?
539
00:33:12,808 --> 00:33:15,936
Moramo krenuti s tim što prije.
Ako se ne može nositi s tim, otpustite ga.
540
00:33:15,977 --> 00:33:18,021
On će biti na telefonu
cijeli život.
541
00:33:18,063 --> 00:33:20,023
- Prestani.
- Samo kažem.
542
00:33:20,065 --> 00:33:22,818
Ujače Ralph, budi dobar.
543
00:33:22,859 --> 00:33:26,738
Da. Oprostite zbog toga.
Otvaram novu trgovinu.
544
00:33:26,780 --> 00:33:30,158
Moramo raščistiti stvari
do kraja godine. Porezne svrhe.
545
00:33:30,200 --> 00:33:33,286
- Naravno.
- Pa kako je s mirovinom? Nedostaje li vam biti policajac?
546
00:33:33,328 --> 00:33:37,833
Znaš, ne baš.
Zapravo mi samo nedostaje mito.
547
00:33:37,874 --> 00:33:40,419
- Jeste li rekli mito?
- Da, ništa veliko, ništa veliko.
548
00:33:40,460 --> 00:33:45,841
Znate, poput kockanja, prebrze vožnje
ulaznice. Bilo im je vruće. Takve stvari.
549
00:33:45,882 --> 00:33:49,344
Stvarno? Zar te nije bilo strah
biti uhvaćen?
550
00:33:49,386 --> 00:33:53,223
- Šali se, Richarde. zar ne?
- Da, velika sam šala.
551
00:33:53,265 --> 00:33:58,937
Ali samo da kažem, s dna
od srca, divim se tim cipelama.
552
00:33:58,979 --> 00:34:01,398
- Pa, hvala još jednom, Ralph.
- Možete se kladiti.
553
00:34:02,399 --> 00:34:06,903
Oh, Jen, htjela sam ovo izvesti od tebe.
Brianov poklon.
554
00:34:06,945 --> 00:34:09,031
- Oh.
- Vau. Omotnica.
555
00:34:11,033 --> 00:34:14,327
Oh, moj... To je poklon kartica od 500 dolara.
556
00:34:14,369 --> 00:34:18,123
Svijet igračaka. To mu je najdraže, zar ne? ako
želi otići negdje drugdje, onda...
557
00:34:18,165 --> 00:34:21,793
Ne, ne, ne, vrlo je velikodušno
i vrlo promišljen,
558
00:34:21,835 --> 00:34:24,713
ali znaš da si mogao samo
nabavio mu bilo kakvu igračku.
559
00:34:24,755 --> 00:34:27,799
Pa, to je to, nisam bio siguran,
pa sam mislio darovnu karticu.
560
00:34:27,841 --> 00:34:29,801
(Kucanje)
561
00:34:31,094 --> 00:34:33,513
Treba mi kava.
562
00:34:33,555 --> 00:34:36,892
Mislim da ću samo pokazati gospodinu Light Guyu
gdje je kava.
563
00:34:40,687 --> 00:34:43,315
Ono što sam govorio je
to je samo za djecu,
564
00:34:43,356 --> 00:34:46,777
ponekad vole imati nešto
za igru na božićno jutro.
565
00:34:46,818 --> 00:34:49,654
Pozvat ću svog pomoćnika
i vidjeti može li nešto pokupiti.
566
00:34:49,696 --> 00:34:54,242
- Ne, ne, ne. to je...
- Hej, Jen, skoro nam je nestalo mlijeka.
567
00:34:55,744 --> 00:34:56,953
Mm.
568
00:34:59,706 --> 00:35:03,418
- Dobro je, savršeno. Svidjet će mu se.
(telefon zvoni)
569
00:35:03,460 --> 00:35:05,545
oprosti Moram uzeti ovo.
570
00:35:05,587 --> 00:35:09,925
Da. Gledaj, neću ti reći
ponovo. Nije me briga što on govori...
571
00:35:09,966 --> 00:35:14,513
Ne igram se.
Nije me briga ako mora hodati.
572
00:35:14,554 --> 00:35:17,349
On je otišao odavde
prva stvar sutra ujutro.
573
00:35:17,391 --> 00:35:19,893
RICHARD: Da.
574
00:35:27,025 --> 00:35:30,362
jesi dobro U redu, i ispusti.
575
00:35:31,405 --> 00:35:34,783
To je ono što ona želi od nas
sastaviti.
576
00:35:34,825 --> 00:35:38,495
Oh, ne. Lažno drvo.
577
00:35:39,663 --> 00:35:40,956
Lažno srebrno drvce.
578
00:35:40,997 --> 00:35:43,375
Pa, postalo je stvarno ružno
zlatne stvari na njemu.
579
00:35:45,585 --> 00:35:48,922
- Zar nikad nisi imao pravo drvo?
- Mama je rekla da ispuštaju igle.
580
00:35:48,964 --> 00:35:51,508
Oni bi trebali bacati igle.
581
00:35:51,550 --> 00:35:54,720
Slušaj, Briane, kad sam bio klinac,
582
00:35:54,761 --> 00:35:58,014
Izlazio sam s djedom
u šumi satima i satima
583
00:35:58,056 --> 00:36:00,016
dok nismo pronašli savršeno drvo.
584
00:36:01,059 --> 00:36:06,148
Svježi snijeg, miris
borovih iglica...bilo je nevjerojatno.
585
00:36:06,189 --> 00:36:09,026
Pa, ako želiš ići,
prodaju ih niz ulicu.
586
00:36:11,570 --> 00:36:13,780
OK, idemo niz ulicu.
587
00:36:18,076 --> 00:36:20,871
OK, hajde.
588
00:36:20,912 --> 00:36:25,292
Koji od vas
hoće li biti jako, jako vlažno?
589
00:36:27,252 --> 00:36:30,047
Drago mi je da sam te upoznao ovdje.
590
00:36:30,088 --> 00:36:33,633
- Zdravo, Rita.
- Smrznuta puretina?
591
00:36:36,470 --> 00:36:40,265
Odvratni su, zar ne?
Tko bi ih poslužio obitelji?
592
00:36:40,307 --> 00:36:43,935
Tako si u pravu.
Slobodno držanje, mislim da su u prolazu šest.
593
00:36:43,977 --> 00:36:46,063
Točno.
594
00:36:48,148 --> 00:36:50,233
Nadam se da ćeš se ugušiti svojim likerom od jaja.
595
00:36:55,655 --> 00:36:57,949
MORGAN: Nije baš netaknuta šuma.
596
00:36:57,991 --> 00:37:00,827
RALPH: Svakako je bolje
nego ono drugo drvo koje ima.
597
00:37:00,869 --> 00:37:02,996
To izgleda kao da bi trebalo biti u Vegasu.
598
00:37:03,038 --> 00:37:05,540
Nikada nisi ovo napravio,
izašao i posjekao drvo?
599
00:37:05,582 --> 00:37:09,669
- Ova osoba je iz Brooklyna.
- Ljudi, pogledajte! Našao sam ga!
600
00:37:09,711 --> 00:37:11,671
Pa, idemo to vidjeti.
601
00:37:11,713 --> 00:37:14,758
- Oh, da. To je to.
- Nije li super?
602
00:37:14,800 --> 00:37:18,387
- Da, jest. Imaš sjajno oko.
- Slušaj, imam ovo.
603
00:37:18,428 --> 00:37:19,846
- Ha?
- Imam ovo.
604
00:37:19,888 --> 00:37:22,724
- Ne, ne, ovo je moja obitelj.
- Ralph, ovo je bila moja ideja.
605
00:37:22,766 --> 00:37:26,019
Samo zato što spavam na aerodromu
kat ne znači da sam siromašan.
606
00:37:26,061 --> 00:37:28,605
- Dobro, ovaj put.
- Dogovoreno.
607
00:37:28,647 --> 00:37:31,108
Hej, Morgan, hvala.
608
00:37:35,195 --> 00:37:37,406
Dobio si, prijatelju.
609
00:37:37,447 --> 00:37:39,866
U redu, ovo je taj.
610
00:37:39,908 --> 00:37:42,703
Gdje je blagajnik?
Idemo platiti za ovog naivčina.
611
00:37:43,704 --> 00:37:45,580
RALPH: Bok.
- Bok.
612
00:37:46,790 --> 00:37:50,127
Pogledaj ovo. Morgan je napravio ručak.
Tako je otmjeno.
613
00:37:50,168 --> 00:37:53,714
Dobili ste odrezak od tune, povrće.
Napravio je jednu za tebe. Tamo je.
614
00:37:53,755 --> 00:37:57,968
Hvala. Trenutno nisam baš gladan.
Kakav je to miris?
615
00:37:58,009 --> 00:38:00,262
Vjerujem da je to božićno drvce.
616
00:38:00,303 --> 00:38:03,682
Pravo je, s iglama i sokom.
617
00:38:03,724 --> 00:38:06,309
- A gdje je moje drvo?
- Mama!
618
00:38:06,351 --> 00:38:09,187
Vidite stablo? Nije li super?
619
00:38:09,229 --> 00:38:12,107
Odabrao sam ga i Morgan ga je kupio.
620
00:38:16,236 --> 00:38:21,450
Mislim da je drvo jako lijepo.
621
00:38:23,744 --> 00:38:26,121
Naravno, već sam imao drvo.
622
00:38:27,372 --> 00:38:31,501
Da, ali taj je bio srebrni sa
hromi mali zlatnici posvuda.
623
00:38:31,543 --> 00:38:34,046
- Bilo je kao udes vlaka.
- Bilo je grozno.
624
00:38:34,087 --> 00:38:37,215
Naviknut će se, vjeruj mi.
Ovo je fantastično.
625
00:38:38,842 --> 00:38:40,886
(tuš radi)
626
00:38:40,927 --> 00:38:42,304
(Kucanje)
627
00:38:42,345 --> 00:38:44,431
Morgan?
628
00:39:19,925 --> 00:39:22,010
(zveckanje)
629
00:39:24,221 --> 00:39:25,430
- Hej.
- Bok.
630
00:39:25,472 --> 00:39:28,558
Oprosti, pokucao sam,
ali, um, bio si, pa...
631
00:39:28,600 --> 00:39:31,269
Samo sam mislio
Donijela bih ti ručnike.
632
00:39:31,311 --> 00:39:34,689
- Imam neke.
- Da, vidim to.
633
00:39:35,732 --> 00:39:37,859
Zamislite kako bi to bilo neugodno
ako nisam.
634
00:39:37,901 --> 00:39:40,570
- Da, mogu zamisliti.
- Zamislite.
635
00:39:40,612 --> 00:39:43,156
Ne, ne da umišljam.
samo kažem...
636
00:39:43,198 --> 00:39:45,033
Ponijet ću ručnike sa sobom.
637
00:39:46,076 --> 00:39:47,619
U REDU.
638
00:39:49,121 --> 00:39:51,998
Hm, možeš li mi učiniti uslugu?
639
00:40:02,342 --> 00:40:06,221
Dakle, Brianov tata
neće ga nazvati ni za Božić?
640
00:40:06,263 --> 00:40:11,059
- Vrlo upitno.
- Vau. Zvuči kao pravi kreten.
641
00:40:11,101 --> 00:40:14,229
JENNIFER: Nikad nisi pogriješio
u vezi, pretpostavljam?
642
00:40:14,271 --> 00:40:16,982
MORGAN: Pa, stalno,
ali nikad se ne udajem za njih.
643
00:40:17,024 --> 00:40:18,066
(Jennifer se smije)
644
00:40:18,108 --> 00:40:20,360
JENNIFER: Bravo za tebe.
645
00:40:20,402 --> 00:40:23,196
Pa zašto mi ne kažeš
o tvom, uh, prijatelju
646
00:40:23,238 --> 00:40:25,991
s kojim ulaziš u posao
u Denveru?
647
00:40:26,033 --> 00:40:29,327
- Samo prijatelj.
- Ima li ona ime?
648
00:40:31,121 --> 00:40:33,749
Jutarnja magla.
649
00:40:33,790 --> 00:40:36,543
Što?! Jutarnja magla? zajebavaš me?
650
00:40:36,585 --> 00:40:39,046
Nije ona kriva.
Njeni roditelji su samo malo...
651
00:40:39,087 --> 00:40:41,381
luda?
652
00:40:41,423 --> 00:40:44,176
Gle, jesam li išta rekao
o Richardu?
653
00:40:44,217 --> 00:40:46,386
Što reći o Richardu?
654
00:40:46,428 --> 00:40:49,973
On je bistar, on je šarmantan,
jako je zgodan.
655
00:40:50,015 --> 00:40:51,224
Možda bih trebala izlaziti s njim.
656
00:40:51,266 --> 00:40:55,187
Vrlo je uspješan i dobro organiziran.
657
00:40:55,228 --> 00:40:57,355
Ima nešto
raspiriti strast, ha?
658
00:40:57,397 --> 00:40:59,316
- Prestani.
- Čekaj.
659
00:40:59,358 --> 00:41:04,237
Kad otvoriš njegov ormar, sve njegovo
košulje su organizirane po bojama, zar ne?
660
00:41:05,322 --> 00:41:09,409
znao sam! znala sam. Morao biti.
661
00:41:09,451 --> 00:41:11,536
Uzmimo samo puricu, OK?
662
00:41:15,082 --> 00:41:17,667
ČOVJEK NA TV-u: Hladna fronta
koji se preselio u Rockies
663
00:41:17,709 --> 00:41:20,462
uzrokuje glavobolje
za neke putnike na odmor.
664
00:41:20,504 --> 00:41:24,007
Ovdje je Joanne Davro
izvještavanje iz Denvera.
665
00:41:24,049 --> 00:41:26,593
I dalje je loše na zapadu,
s jakim snijegom i ledom
666
00:41:26,635 --> 00:41:30,680
i ne očekuje se otvaranje zračne luke Denver
barem do sutra.
667
00:41:30,722 --> 00:41:33,809
Putnici koji se naseljavaju
za dugu zimsku noć.
668
00:41:33,850 --> 00:41:37,854
Brr! Hladno mi je kad samo pomislim na to.
Povratak vama.
669
00:41:37,896 --> 00:41:40,148
ČOVJEK: Hvala na tom izvješću.
Pokušajte ostati topli.
670
00:41:41,608 --> 00:41:44,945
- Bože, ovo mjesto je sjajno.
- Rekao sam ti.
671
00:41:44,986 --> 00:41:48,573
Kako ste saznali za to? Ja živim
ovdje i nikad nisam ni znao da postoji.
672
00:41:48,615 --> 00:41:52,160
- Volim čitati o hrani.
- Tako je, restoran.
673
00:41:52,202 --> 00:41:55,622
Uz jutarnju prašinu,
Jutarnja rosa, kako god.
674
00:41:55,664 --> 00:41:57,916
žao mi je
ali ima jako smiješno ime.
675
00:41:57,958 --> 00:41:59,751
Da, u redu.
676
00:41:59,793 --> 00:42:03,714
Pa zašto mi ne kažeš nešto o svom
mjesto? Ima li puno prometa?
677
00:42:03,755 --> 00:42:07,050
- Parking dobar?
- Još ga nemaš.
678
00:42:07,092 --> 00:42:09,386
Nemate ga? Kakva kuhinja?
679
00:42:09,428 --> 00:42:13,974
- Nisam sigurna.
- Stvarno? Jeste li dobro kapitalizirani?
680
00:42:14,015 --> 00:42:17,394
Znaš, jesi
malo nagnuto ovdje, pa...
681
00:42:17,436 --> 00:42:20,313
Izbjegavanje.
Dakle, stvar s restoranom je...
682
00:42:20,355 --> 00:42:22,816
Volio bih da više žena nosi šešire.
683
00:42:22,858 --> 00:42:25,068
Neke žene mogu nositi šešire
a neke žene ne mogu,
684
00:42:25,110 --> 00:42:27,821
ali definitivno možete nositi šešire.
685
00:42:27,863 --> 00:42:31,241
Hvala. Možemo li se molim te vratiti
razgovarati o svom poslu?
686
00:42:31,283 --> 00:42:33,326
Samo ako moramo.
687
00:42:33,368 --> 00:42:36,121
Moram biti iskren,
cijela stvar zvuči pomalo nejasno.
688
00:42:36,163 --> 00:42:38,874
Hej, Jen, pogodi što?
Cijeli moj život je pomalo nejasan.
689
00:42:39,875 --> 00:42:41,793
- Ne želiš razgovarati o ovome.
- Ne.
690
00:42:41,835 --> 00:42:43,920
Ne, nisam tako mislio.
691
00:42:43,962 --> 00:42:48,175
Sada, pogledajte, tamo je sjajna pekara
Čitao sam malo gore u ulici.
692
00:42:51,803 --> 00:42:55,057
- Imamo puricu!
- Da, jesmo.
693
00:43:10,113 --> 00:43:12,366
Ti ih čak ni ne čitaš?
694
00:43:12,407 --> 00:43:14,785
Znam od koga su.
695
00:43:14,826 --> 00:43:16,620
U REDU.
696
00:43:17,579 --> 00:43:19,748
RALPH: Jen, dođi ovamo!
697
00:43:19,790 --> 00:43:21,375
Dolazim, ujače Ralph!
698
00:43:24,294 --> 00:43:27,005
Što ima, ujače Ralph?
699
00:43:27,047 --> 00:43:30,509
Pogledaj ovo. Denver je još uvijek pod snijegom.
700
00:43:30,550 --> 00:43:34,971
...smještajući se za dugu zimsku noć.
Brr! Hladno mi je kad samo pomislim na to.
701
00:43:35,013 --> 00:43:38,600
Što se događa
ako njegov avion sutra ne poleti?
702
00:43:38,642 --> 00:43:39,726
Rekli smo jedne noći.
703
00:43:39,768 --> 00:43:43,522
Izbacio bi ga na Badnjak?
704
00:43:43,563 --> 00:43:47,067
Ne počinji sa mnom, iskreno.
705
00:43:47,109 --> 00:43:48,944
(Zvono na vratima)
706
00:43:48,985 --> 00:43:50,654
- Idi.
- Gledam te.
707
00:43:50,696 --> 00:43:52,531
Ti si zao.
708
00:43:52,572 --> 00:43:55,951
Bok. Jen, mogu li ti nešto pokazati?
709
00:43:55,992 --> 00:43:59,162
Uh... OK.
710
00:44:00,330 --> 00:44:04,668
- Crveno je.
- Huh. Da, tako je.
711
00:44:04,710 --> 00:44:07,045
Ja... donijela sam ti bijelu.
712
00:44:07,087 --> 00:44:11,425
Vau, to je tako pažljivo od tebe.
Ne, hvala.
713
00:44:11,466 --> 00:44:15,512
To je stara portugalska tradicija
na legendi o jednoj crvenoj svijeći,
714
00:44:15,554 --> 00:44:17,639
za koji sam očito siguran da se sjećate.
715
00:44:18,807 --> 00:44:20,642
Donosi sreću.
716
00:44:20,684 --> 00:44:23,979
Imamo još jedan višak ovdje,
ako te zanima.
717
00:44:24,020 --> 00:44:26,106
Sretan Božić.
718
00:44:30,444 --> 00:44:35,532
Ne postoji... legenda
jedne crvene svijeće, zar ne?
719
00:44:35,574 --> 00:44:37,451
Siguran sam da postoji, negdje.
720
00:44:37,492 --> 00:44:40,328
Ali ti si stavio žarulju
namjerno, zar ne?
721
00:44:40,370 --> 00:44:41,580
Da.
722
00:44:41,621 --> 00:44:45,751
I znate da će tako biti
izluditi je.
723
00:44:45,792 --> 00:44:47,669
Imao sam opću ideju, da.
724
00:44:54,051 --> 00:44:56,344
- Hvala.
- Moje zadovoljstvo.
725
00:45:16,823 --> 00:45:18,909
(hrkanje)
726
00:45:31,880 --> 00:45:34,466
(Hrkanje se nastavlja)
727
00:45:44,226 --> 00:45:47,354
opa To je puno Božića
za ovu sobu.
728
00:45:48,522 --> 00:45:50,524
Vau.
729
00:45:50,565 --> 00:45:52,651
(zveckanje)
730
00:46:04,079 --> 00:46:06,289
- Hej.
- Hej.
731
00:46:06,331 --> 00:46:09,710
Pitao sam se koliko dugo ćeš
biti u stanju nositi se s hrkanjem.
732
00:46:09,751 --> 00:46:12,587
Pa čuo sam i gore.
733
00:46:13,630 --> 00:46:16,216
Vau. Puno prijatelja.
734
00:46:17,926 --> 00:46:21,513
- Stvarno poznaješ sve te ljude?
- Naravno.
735
00:46:25,600 --> 00:46:29,730
- Tko je Edmund Cole?
- On je, ovaj...
736
00:46:30,939 --> 00:46:33,358
Edmund je...
737
00:46:33,400 --> 00:46:36,862
Znaš, to je poslovna stvar, u redu?
738
00:46:36,903 --> 00:46:40,741
Ne biste ga poznavali
kad bi upravo sada ušao u ovu sobu.
739
00:46:42,284 --> 00:46:43,910
- Oprostite.
- Iskoristi to na trenutak.
740
00:46:45,454 --> 00:46:47,539
- Što to radiš?
- Pojednostavljivanje.
741
00:46:48,957 --> 00:46:50,042
Bernard Coletti.
742
00:46:50,083 --> 00:46:52,252
Možete li molim vas
otići i spavati na kauču?
743
00:46:52,294 --> 00:46:56,256
- Tko je Bernard Coletti?
- On je na popisu, u redu?
744
00:46:56,298 --> 00:46:59,384
- Šalje mi božićnu čestitku.
- Koju baciš u smeće.
745
00:47:00,343 --> 00:47:03,138
Što misliš
on radi tvojoj, Jen?
746
00:47:03,180 --> 00:47:05,891
Pogledaj se. Ubijaš se.
Za što?
747
00:47:05,932 --> 00:47:10,437
- Znate što? idem u krevet
- Gledajte, znam da me se to ne tiče.
748
00:47:10,479 --> 00:47:13,231
- Bingo.
- Ali Božić radiš sasvim krivo.
749
00:47:21,656 --> 00:47:25,869
Sjećaš li se kad si bio dijete
i čekao si ga cijelu godinu?
750
00:47:27,454 --> 00:47:29,915
I nisu to bili samo darovi.
751
00:47:29,956 --> 00:47:35,879
Bila je to činjenica da... ne znam,
svi su samo djelovali malo...ljepše.
752
00:47:37,297 --> 00:47:39,925
Sve te glupe male tradicije
to je toliko značilo.
753
00:47:41,468 --> 00:47:44,221
Sada svi samo uprskaju
izvan razmjera,
754
00:47:44,262 --> 00:47:47,474
postaje sav pod stresom i ljut.
755
00:47:47,516 --> 00:47:51,686
Svake godine čujem nekoga kako kaže,
– Jedva čekam da prođe Božić.
756
00:47:54,231 --> 00:47:57,943
Za mene najtužniji dan u godini
je 26. prosinca.
757
00:48:01,321 --> 00:48:04,616
Jeste li završili?
758
00:48:04,658 --> 00:48:06,201
Da.
759
00:48:06,243 --> 00:48:11,832
Znaš, mora da je divno
da nema odgovornosti
760
00:48:11,873 --> 00:48:16,169
i samo letim iz zemlje u zemlju,
posao do posla.
761
00:48:17,713 --> 00:48:21,425
Da budem iskren, znaš,
postoji dio mene koji zavidi na tome.
762
00:48:23,009 --> 00:48:27,889
Ali imam malog dječaka na katu
i kuću i posao
763
00:48:27,931 --> 00:48:30,726
i, OK, da,
možda malo pretjerujem.
764
00:48:30,767 --> 00:48:32,561
Ali znate što? To je moj posao.
765
00:48:32,602 --> 00:48:36,940
I stvarno ne cijenim
dobiti predavanje od tebe u mojoj kući
766
00:48:36,982 --> 00:48:39,776
u 1:30 ujutro
o tome što radim krivo.
767
00:48:42,487 --> 00:48:46,241
Vi ste potpuno u pravu.
768
00:48:47,868 --> 00:48:50,370
To je bilo nepotrebno i nepristojno.
769
00:48:52,748 --> 00:48:56,334
Da nije bilo tebe,
Spavao bih na podu aerodroma.
770
00:48:57,878 --> 00:48:58,920
žao mi je
771
00:49:00,213 --> 00:49:01,757
Stvarno, jesam.
772
00:49:04,426 --> 00:49:05,469
Hvala.
773
00:49:11,016 --> 00:49:13,310
- Laku noć.
- Noć.
774
00:49:23,153 --> 00:49:25,781
jao
775
00:49:25,822 --> 00:49:27,908
Što se dogodilo? jesi dobro
776
00:49:29,117 --> 00:49:31,203
Sjeo sam na tvoj orašar.
777
00:49:34,998 --> 00:49:37,084
(Jennifer se hihoće)
778
00:49:38,543 --> 00:49:40,295
Što?
779
00:49:40,337 --> 00:49:43,715
Kako treba.
Trebao bi biti oprezniji.
780
00:49:50,597 --> 00:49:52,682
Dječače, oh, čovječe.
781
00:50:09,991 --> 00:50:11,284
(uzdah)
782
00:50:14,329 --> 00:50:17,207
To se događa kada kupujete smrznuto.
783
00:50:17,249 --> 00:50:20,252
Richarde, ona ne zna napraviti ni puricu!
784
00:50:20,627 --> 00:50:23,255
O čovječe, o čovječe.
785
00:50:26,425 --> 00:50:29,428
Moja majka i otac
bit će tako razočarani.
786
00:50:29,469 --> 00:50:33,348
Ho, ho, ho!
Zabrljala si Božić, Jennifer.
787
00:50:33,390 --> 00:50:35,475
Uzimam natrag sve darove.
788
00:50:35,517 --> 00:50:37,728
(Vrišti)
789
00:50:42,190 --> 00:50:44,276
(Uzdasi)
790
00:50:57,998 --> 00:51:00,083
(Cvrčanje)
791
00:51:03,628 --> 00:51:06,465
Mm. Što tako dobro miriše?
792
00:51:06,506 --> 00:51:08,592
Morgan je napravio palačinke.
793
00:51:08,633 --> 00:51:10,260
Pričekajte dok ne isprobate ove.
794
00:51:10,302 --> 00:51:13,889
Sada, tajna je ostaviti tijesto
samo malo kvrgavo.
795
00:51:13,930 --> 00:51:16,433
Ako ga umutite previše glatko,
gubi teksturu.
796
00:51:18,518 --> 00:51:20,604
Skoro smo ostali bez jaja.
797
00:51:21,104 --> 00:51:23,190
Oh.
798
00:51:25,108 --> 00:51:27,277
- Ha?
- Mm.
799
00:51:29,529 --> 00:51:31,615
To je dobro.
800
00:51:33,492 --> 00:51:36,787
Mogla bih napraviti ovo za tebe
ako si to htio.
801
00:51:36,828 --> 00:51:39,873
(Smijeh)
- Zašto je to tako smiješno?
802
00:51:40,374 --> 00:51:42,834
Hladna fronta
koji se preselio u Rockies prije dva dana
803
00:51:42,876 --> 00:51:45,587
uzrokuje glavobolje
za neke putnike na odmor.
804
00:51:45,629 --> 00:51:48,840
Hej, Jen! Htjeli ste vrijeme.
805
00:51:48,882 --> 00:51:49,925
- da
- Evo ga.
806
00:51:49,966 --> 00:51:53,345
- Kakvo je vrijeme u Denveru?
- ...snijeg i led
807
00:51:53,387 --> 00:51:56,890
i zračna luka u Denveru se ne očekuje
otvoreno barem do sutra.
808
00:51:56,932 --> 00:52:00,102
Putnici koji se naseljavaju
za dugu zimsku noć.
809
00:52:00,143 --> 00:52:03,146
Brr! Hladno mi je kad samo pomislim na to.
810
00:52:03,188 --> 00:52:06,733
čekaj malo
Jučer je napravila istu glupu šalu.
811
00:52:08,527 --> 00:52:12,364
I...bila u istoj haljini.
812
00:52:12,406 --> 00:52:13,448
Hm.
813
00:52:14,825 --> 00:52:17,661
- Što pokušavaš učiniti, hm?
- Ja?
814
00:52:17,703 --> 00:52:21,331
- Da, ti.
- Vau. Kladim se da radi sjajnu puricu.
815
00:52:21,373 --> 00:52:24,418
Mogu napraviti svoju glupu puricu.
816
00:52:24,459 --> 00:52:27,963
Slušaj, ujače Ralph,
on nije loš tip, OK?
817
00:52:28,004 --> 00:52:32,134
Ali ovo je možda
najvažniji Božić u mom životu.
818
00:52:32,175 --> 00:52:36,680
Ne mogu imati nekog potpunog stranca
spava u mojoj kući.
819
00:52:43,520 --> 00:52:47,149
Dobre vijesti za ljude u Denveru, koji jesu
iskopavanje iz dva metra snijega.
820
00:52:47,190 --> 00:52:49,693
Međunarodna zračna luka u Denveru
ponovno je otvoren...
821
00:52:49,735 --> 00:52:51,194
Ups.
822
00:52:55,615 --> 00:52:57,159
Hvala.
823
00:52:57,200 --> 00:53:00,245
Pa, uh, mogu li platiti vožnju do zračne luke?
824
00:53:08,754 --> 00:53:11,506
- Zar stvarno mora ići?
- Da, dušo.
825
00:53:11,548 --> 00:53:14,134
On ima ljude
koji ga očekuju u Denveru.
826
00:53:14,176 --> 00:53:16,887
Sigurna sam da želi biti s njima
za Božić.
827
00:53:16,928 --> 00:53:20,724
Bok, Briane.
Bilo je stvarno lijepo upoznati te.
828
00:53:20,766 --> 00:53:21,933
I ti također.
829
00:53:21,975 --> 00:53:23,769
Žao mi je što nemam božićni dar.
830
00:53:23,810 --> 00:53:27,189
- Pa, drvo je bilo prilično cool.
- Gotovo.
831
00:53:27,230 --> 00:53:30,359
Samo nemoj dopustiti svojoj mami
preukrasi ga, OK?
832
00:53:30,400 --> 00:53:32,736
- Da.
- Želim vidjeti malo zelenila.
833
00:53:33,862 --> 00:53:35,781
hej
834
00:53:35,822 --> 00:53:37,240
RALPH: U redu, veliki dečko.
835
00:53:40,494 --> 00:53:44,664
- Budite vrlo sigurni. Sretno putovanje.
- Hvala vam puno na svemu.
836
00:53:46,375 --> 00:53:48,668
- Što?
- Ništa.
837
00:53:48,710 --> 00:53:50,712
- Ne gledam ništa.
- Hajdemo.
838
00:54:02,432 --> 00:54:06,144
OK, slušaj,
zagrijat ćete pećnicu na 450.
839
00:54:06,186 --> 00:54:08,271
- Točno, 450.
- I, ovaj...
840
00:54:11,566 --> 00:54:16,613
A onda ćeš zamotati pticu
u staniolu.
841
00:54:16,655 --> 00:54:18,990
- Shvatio sam. jesi dobro
- Oh, ne.
842
00:54:20,367 --> 00:54:21,576
Moja putovnica.
843
00:54:24,913 --> 00:54:26,248
Ne mogu pronaći putovnicu.
844
00:54:28,458 --> 00:54:32,462
Nemamo vremena ići do kuće.
Ovo je zadnji let za Denver danas.
845
00:54:32,504 --> 00:54:35,507
Oprostite, gospodine, ali bez
neka vrsta službene osobne iskaznice,
846
00:54:35,549 --> 00:54:37,092
ne možemo te pustiti.
847
00:54:37,134 --> 00:54:40,262
- Zar nemate vozačku?
- Kad sam imao 18 godina.
848
00:54:40,303 --> 00:54:43,306
- Koja ti je stalna adresa?
- To je trenutno u zraku.
849
00:54:43,348 --> 00:54:45,934
huh Pravi palačinke. Pomaže li to?
850
00:54:45,976 --> 00:54:49,020
- Ništa ne mogu učiniti.
- Vidi, mora biti u kući.
851
00:54:49,062 --> 00:54:50,772
Idemo.
852
00:54:53,358 --> 00:54:58,989
Molim vas pomozite mi, OK? Badnjak je.
Moram izbaciti ovog tipa iz svoje kuće.
853
00:55:02,534 --> 00:55:04,244
Zašto?
854
00:55:04,286 --> 00:55:05,996
(stenje)
855
00:55:06,038 --> 00:55:07,664
JENNIFER: Nevjerojatno.
856
00:55:11,626 --> 00:55:15,547
Gledaj, stvarno mi je žao zbog
putovnica. Ne znam što se dogodilo.
857
00:55:15,589 --> 00:55:17,674
Mora da mi je ispao iz kaputa.
858
00:55:17,716 --> 00:55:21,803
Samo danas imam puno posla, znaš?
Još nisam zamotala poklone...
859
00:55:21,845 --> 00:55:22,971
(uzdah)
860
00:55:23,013 --> 00:55:27,434
Brianov bicikl!
Moram biti tamo prije podneva.
861
00:55:29,269 --> 00:55:30,395
Oh, ne.
862
00:55:30,437 --> 00:55:34,316
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!
- U redu je. Samo se opusti.
863
00:55:34,358 --> 00:55:36,026
Opustiti? zajebavaš me?
864
00:55:36,068 --> 00:55:39,613
Ovo je jedino što je tražio. on
ne vjeruje u Djeda Mraza kakav jest.
865
00:55:39,654 --> 00:55:42,282
Ako nema Rocketwheela
ispod drveta...
866
00:55:42,324 --> 00:55:45,369
- Ne mogu vjerovati da sam ovo dopustio.
- Nabavit ćemo mu bicikl.
867
00:55:45,410 --> 00:55:49,623
Kako ćemo mu nabaviti bicikl? The
trgovina je potpuno i potpuno zatvorena.
868
00:55:49,664 --> 00:55:54,336
- Sutra je Božić i on je...
- Jen, Jen.
869
00:55:54,378 --> 00:55:56,588
Obećavam ti da ću mu nabaviti taj bicikl.
870
00:55:59,966 --> 00:56:02,052
- OK.
- OK.
871
00:56:02,094 --> 00:56:05,555
- Nećeš valjda provaliti?
- To je opcija.
872
00:56:05,597 --> 00:56:08,100
Ali prvo sam mislio da ćemo to probati.
873
00:56:08,767 --> 00:56:13,730
U REDU. U slučaju nužde.
Definitivno je hitno.
874
00:56:13,772 --> 00:56:15,482
koji je broj
875
00:56:15,524 --> 00:56:17,526
(telefon zvoni)
876
00:56:17,567 --> 00:56:21,196
Chet, zdravo. Ovo je Jennifer.
U trgovini sam. Ovdje sam zbog bicikla.
877
00:56:21,238 --> 00:56:24,616
- Da? Oprostite, gospođo.
- Kako to mislite, "oprostite, gospođo"?
878
00:56:24,658 --> 00:56:27,411
- Već sam ga platio.
- Šteta.
879
00:56:27,452 --> 00:56:31,456
- Božić je.
- Ooh, pogodi što? Mrzim Božić!
880
00:56:31,498 --> 00:56:34,376
Jedva čekam da bude gotovo.
881
00:56:35,919 --> 00:56:38,004
Spustio je slušalicu.
882
00:56:40,507 --> 00:56:42,592
Ovo je jedino što je želio.
883
00:56:43,510 --> 00:56:46,888
OK, gledaj, samo, uh...
Idi se sakriti preko ulice u uličici.
884
00:56:46,930 --> 00:56:48,265
Što? Zašto?
885
00:56:48,306 --> 00:56:50,851
Jer ovo mjesto ima alarm,
jedan jeftin.
886
00:56:50,892 --> 00:56:52,811
Ja sam ih instalirao.
887
00:56:52,853 --> 00:56:55,564
Je li to bilo prije ili poslije
farma kornjača?
888
00:56:55,605 --> 00:56:57,107
Samo se sakrij preko ulice.
889
00:56:57,149 --> 00:56:59,026
Ne idem u zatvor na Badnjak.
890
00:56:59,067 --> 00:57:01,570
Želiš li bicikl ili ne?
891
00:57:04,698 --> 00:57:07,159
Oh, Bože.
892
00:57:07,200 --> 00:57:09,286
- Što ćeš učiniti?
- Idi, idi.
893
00:57:18,462 --> 00:57:20,547
(Zvoni alarma)
894
00:57:23,091 --> 00:57:25,135
Idi, idi, idi, idi!
895
00:57:25,177 --> 00:57:26,887
idi, idi! Samo idi!
896
00:57:28,388 --> 00:57:30,515
Pomakni se. Potez.
897
00:57:30,557 --> 00:57:33,977
Ne mogu, nema mjesta,
osim ako se ne želiš popeti na mene.
898
00:57:34,019 --> 00:57:36,104
nemoj
899
00:57:37,022 --> 00:57:40,692
- Što bismo sad trebali učiniti?
- Samo čekaj. Ne bi trebalo biti dugo.
900
00:57:40,734 --> 00:57:41,777
(Uzdasi)
901
00:57:41,818 --> 00:57:44,988
Ovo danas nije dio mog plana.
902
00:57:45,030 --> 00:57:47,491
Izbacio si cijeli popis, je li?
903
00:57:47,532 --> 00:57:49,534
oprosti oprosti
904
00:57:49,576 --> 00:57:51,912
(zavija sirena)
905
00:57:55,624 --> 00:57:57,959
Što sada?
906
00:57:58,001 --> 00:58:00,587
OK, samo čekaj.
907
00:58:06,510 --> 00:58:09,388
Eto te za par godina. Hm.
908
00:58:10,555 --> 00:58:12,641
MORGAN: Nemam tetovažu.
909
00:58:12,682 --> 00:58:16,520
Imate li pojma koji postotak
restorana propadne u roku od 18 mjeseci?
910
00:58:16,561 --> 00:58:19,648
Stvarno morate razgovarati o mojoj budućnosti
odmah pored kanti za smeće?
911
00:58:19,689 --> 00:58:21,066
Simbolika je pretjerana.
912
00:58:21,108 --> 00:58:24,861
Stvarno mislim da nemaš pojma
u što se upuštaš.
913
00:58:24,903 --> 00:58:27,614
Radi kako se zove
uopće ima iskustva?
914
00:58:29,074 --> 00:58:31,785
- Ne takvo iskustvo.
- Oh, oprosti.
915
00:58:31,827 --> 00:58:35,038
Doduše, ne poznajem Denver
tržišta, ali samo startup košta...
916
00:58:35,080 --> 00:58:38,458
- Nešto će se srediti.
- Hoće li nešto uspjeti?
917
00:58:38,500 --> 00:58:41,670
Postoji poslovni plan.
Nešto će uspjeti.
918
00:58:41,712 --> 00:58:44,297
CHET: Žao mi je što ste morali doći ovamo.
919
00:58:44,339 --> 00:58:48,218
Vidi, neću gaziti
na svoje snove. žao mi je
920
00:58:48,260 --> 00:58:51,763
Znaš, nadam se svemu
funkcionira za tebe. Ja znam.
921
00:58:53,140 --> 00:58:57,561
Samo što ja analiziram korporacije
i sve što kažem je da sam dobar u tome.
922
00:58:57,602 --> 00:59:01,857
I ovaj tvoj restoran,
Teško bih mogao preporučiti investitorima.
923
00:59:01,898 --> 00:59:04,067
- Hajdemo. Na redu smo.
- Što?
924
00:59:04,109 --> 00:59:05,694
Hajde, hajde, hajde.
925
00:59:05,736 --> 00:59:09,322
JENNIFER: Hm, polako.
Halo, auti, led, štikle.
926
00:59:12,576 --> 00:59:17,122
hej Slušaj, pošto si tu,
zašto nam jednostavno ne daš bicikl?
927
00:59:17,164 --> 00:59:19,166
Trebao sam znati da si to ti.
Zaboravi.
928
00:59:19,207 --> 00:59:22,836
Hej, otvori vrata,
daj nam bicikl i možeš ići.
929
00:59:22,878 --> 00:59:24,504
(smijeh)
930
00:59:24,546 --> 00:59:26,840
Samo zaboravi na to, Morgan. u redu je
931
00:59:26,882 --> 00:59:28,759
hej
932
00:59:28,800 --> 00:59:32,554
Ti i ja u uličici.
Ja pobijedim, ti nam daj bicikl.
933
00:59:32,596 --> 00:59:35,182
Pobijediš, dobiješ bicikl i novac.
934
00:59:37,017 --> 00:59:40,103
- Dogovorili ste se.
- Dobro.
935
00:59:40,145 --> 00:59:42,314
To čak nije ni vaš novac.
936
00:59:42,355 --> 00:59:45,942
Oh! Ne mogu vjerovati.
937
00:59:45,984 --> 00:59:48,070
U redu, idemo.
938
00:59:48,695 --> 00:59:50,280
- Hajdemo.
- Jeste li spremni za ovo?
939
00:59:50,322 --> 00:59:52,949
- Oh, da.
- Je li ovo stvarno potrebno?
940
00:59:52,991 --> 00:59:55,077
Shvatio sam ovo.
941
00:59:57,162 --> 01:00:00,207
Što si ti, jedan od onih
momci s crnim pojasom ili tako nešto?
942
01:00:00,248 --> 01:00:02,209
Saznat ćeš.
943
01:00:03,668 --> 01:00:05,253
(smijeh)
944
01:00:06,546 --> 01:00:10,592
- Imaš li što protiv? To je nekakav običaj.
- Ne, nemam ništa protiv. Evo ti luk.
945
01:00:17,391 --> 01:00:21,895
Morao sam to učiniti. Veći je od mene.
Idi, idi, idi, idi! Idi, idi, idi, idi!
946
01:00:21,937 --> 01:00:23,647
To je bilo nevjerojatno.
947
01:00:23,688 --> 01:00:25,774
(stenje)
948
01:00:32,531 --> 01:00:35,158
OK, dobro, zašto ne bismo ovo sakrili
u garaži?
949
01:00:35,200 --> 01:00:37,703
- Da, savršeno.
- Kul.
950
01:00:37,744 --> 01:00:43,333
Slušaj, samo ti želim reći hvala.
Ne znam što bih učinio.
951
01:00:44,251 --> 01:00:49,548
I unatoč činjenici da je ovo bilo
definitivno nije na mom popisu danas,
952
01:00:49,589 --> 01:00:52,175
hm...bilo mi je zabavno.
953
01:00:54,428 --> 01:00:59,349
Vau. Znate, mislim da je to zapravo
prvi put sam te vidio kako se smiješiš.
954
01:00:59,391 --> 01:01:01,768
- Hej, smiješim se.
- Ne.
955
01:01:01,810 --> 01:01:06,106
Ja znam. Puno se smiješim.
Ti si samo, znaš...
956
01:01:06,148 --> 01:01:09,401
Hvataš me na neki način...
teško vrijeme.
957
01:01:10,277 --> 01:01:14,281
U REDU. Pa, kada je dobro vrijeme?
958
01:01:14,322 --> 01:01:16,700
- 26. prosinca.
- Oh!
959
01:01:16,742 --> 01:01:19,995
znam, znam,
ovo je tvoj najmanje omiljeni dan.
960
01:01:20,037 --> 01:01:22,122
- Mm-hm.
- Ali, ovaj...
961
01:01:23,540 --> 01:01:26,043
Pretpostavljam da sam samo Scrooge.
962
01:01:26,084 --> 01:01:28,628
Ne. Ne, ti definitivno nisi Scrooge.
963
01:01:29,504 --> 01:01:32,007
Samo trebaš naučiti
kako proslaviti Božić.
964
01:01:37,929 --> 01:01:40,265
Uh, dobro, pa,
onda stavimo ovo u garažu.
965
01:01:40,307 --> 01:01:41,850
U REDU.
966
01:01:48,607 --> 01:01:50,359
- Nije tamo, zar ne?
- Shvaćaš?
967
01:01:50,400 --> 01:01:52,486
Da.
968
01:01:56,156 --> 01:01:59,618
Izgleda li vam ova putovnica poznato?
Podigao si ga, zar ne?
969
01:01:59,659 --> 01:02:01,244
Optužuješ svog strica?
970
01:02:01,286 --> 01:02:04,539
Da, jesam, i začudo riječi
kotrljaju mi se s jezika.
971
01:02:04,581 --> 01:02:07,417
- Imate li svjedoka?
- Što to radiš?
972
01:02:07,459 --> 01:02:09,586
Zašto bi to učinio?
973
01:02:10,962 --> 01:02:15,092
Samo sam mislio da je taj tip Morgan
bilo je stvarno dobro za tebe,
974
01:02:15,133 --> 01:02:18,261
zapravo,
i mogu reći da mu se sviđaš.
975
01:02:18,303 --> 01:02:20,555
Što smo mi, u sedmom razredu?
976
01:02:20,597 --> 01:02:26,186
Vidi, Jenny, uvijek si bila...
Koju riječ tražim?
977
01:02:26,228 --> 01:02:30,023
- Lako.
- Vrlo oprezna djevojka, zar ne?
978
01:02:30,065 --> 01:02:33,235
A Richard je vrlo sigurna, dobra oklada.
979
01:02:33,276 --> 01:02:37,322
A ja kažem da je možda vrijeme
da izbiješ, da riskiraš.
980
01:02:37,364 --> 01:02:41,034
Vidi, ovo je ludo, OK?
On je virtualni stranac.
981
01:02:41,076 --> 01:02:43,745
A Richard je divan čovjek.
982
01:02:44,871 --> 01:02:50,794
On je ljubazan i snažan i stabilan i...
solidan je.
983
01:02:50,836 --> 01:02:54,047
Vau. Zvuči kao polica za knjige.
984
01:02:58,635 --> 01:03:00,721
Neću ovo zabrljati.
985
01:03:00,762 --> 01:03:03,807
Sutra Mr Morgan Derby
ulazi u avion
986
01:03:03,849 --> 01:03:05,517
prije nego Richardovi roditelji stignu ovamo.
987
01:03:05,559 --> 01:03:09,354
- Nema više igara. obećaj mi
- Obećajem.
988
01:03:11,815 --> 01:03:13,942
U REDU.
989
01:03:14,776 --> 01:03:16,653
Dopustite mi da vas pitam nešto.
990
01:03:16,695 --> 01:03:20,365
Vrlo, vrlo blizu je Badnjak.
991
01:03:20,407 --> 01:03:22,743
(cvili)
992
01:03:22,784 --> 01:03:26,288
Želite li nositi
tvoj božićni dar?
993
01:03:32,753 --> 01:03:35,130
Oh, vau.
994
01:03:36,715 --> 01:03:39,801
Sjećate li se ovih?
995
01:03:39,843 --> 01:03:41,094
Naravno da želim.
996
01:03:43,847 --> 01:03:46,183
Teta Margaret mi je dopuštala
drži ih do mojih ušiju.
997
01:03:46,224 --> 01:03:48,310
To sam slikao.
998
01:03:48,351 --> 01:03:51,188
A onda bi ti dopustila
našminkati se, ha?
999
01:03:54,649 --> 01:03:57,736
- Još uvijek svaki dan mislim na nju.
- I ja isto.
1000
01:03:59,029 --> 01:04:01,448
Pogotovo u ovo doba godine.
1001
01:04:02,407 --> 01:04:07,704
Znaš, vidim ukras,
Čujem božićnu pjesmu
1002
01:04:07,746 --> 01:04:10,290
i sva ova sjećanja
požuri natrag,
1003
01:04:10,332 --> 01:04:13,418
milijuni njih,
stvari za koje sam mislio da sam zaboravio.
1004
01:04:16,755 --> 01:04:18,673
35 Božića.
1005
01:04:20,509 --> 01:04:23,136
Sigurno želiš da uzmem ovo?
Ne želiš ih zadržati?
1006
01:04:23,178 --> 01:04:25,889
Teta Margaret bi bila tako sretna
znati da ih imaš.
1007
01:04:27,265 --> 01:04:30,352
Osim toga, gledali bi
malo gadosti na meni.
1008
01:04:33,188 --> 01:04:34,815
Glup.
1009
01:04:34,856 --> 01:04:36,942
Hvala.
1010
01:04:38,151 --> 01:04:39,945
- Provjerit ću ih.
- Da.
1011
01:04:39,986 --> 01:04:42,322
Izgledaju tako lijepo na tvojim ušima.
1012
01:04:42,364 --> 01:04:45,701
Vau. Mislite da su lijepe?
1013
01:04:45,742 --> 01:04:49,413
O moj Bože. Izgledaš predivno.
1014
01:04:49,454 --> 01:04:51,873
- Ujak Ralph.
- Da.
1015
01:04:51,915 --> 01:04:54,376
- Hoćeš li mi učiniti uslugu?
- Što?
1016
01:04:54,418 --> 01:04:57,212
Samo daj Richardu priliku, OK?
1017
01:04:57,254 --> 01:05:00,090
- On nije loš tip.
- Gotovo.
1018
01:05:01,133 --> 01:05:02,175
Hvala.
1019
01:05:06,471 --> 01:05:09,099
Samo bih volio da se opusti
njegove uske bjeloočnice.
1020
01:05:09,141 --> 01:05:10,475
Čuo sam to.
1021
01:05:14,521 --> 01:05:16,106
(smijeh)
1022
01:05:22,779 --> 01:05:23,822
OK.
1023
01:05:25,574 --> 01:05:28,952
Hej, oprezno.
Ubit ćeš se.
1024
01:05:28,994 --> 01:05:32,664
- Mogu to smiriti. Jeste li shvatili?
- Da. Hm...
1025
01:05:34,082 --> 01:05:38,003
Imam više kilograma, pa... zašto ga ne bih držao?
1026
01:05:41,423 --> 01:05:43,508
Savršen.
1027
01:05:50,515 --> 01:05:53,060
Dakle, što su
vaše tradicije na Badnjak?
1028
01:05:54,269 --> 01:05:56,813
Uh, kupovina u zadnji čas, pretpostavljam.
1029
01:05:58,815 --> 01:06:01,109
Još bih mogla napraviti kolačiće.
1030
01:06:01,151 --> 01:06:03,653
Svi sjajni božićni specijaliteti
na programu su večeras.
1031
01:06:04,738 --> 01:06:08,158
Hm, zapravo, idem van.
1032
01:06:09,659 --> 01:06:12,120
Stvarno?
1033
01:06:12,162 --> 01:06:14,831
Da, imam večeru.
1034
01:06:14,873 --> 01:06:17,084
Tko ima večeru na Badnjak?
1035
01:06:17,125 --> 01:06:19,836
Richardovi roditelji.
1036
01:06:19,878 --> 01:06:23,590
Oh. U REDU.
1037
01:06:23,632 --> 01:06:28,470
- Što bi to trebalo značiti?
- Samo generički "oh".
1038
01:06:28,512 --> 01:06:31,431
Uh-ha. To je samo mala obiteljska stvar.
1039
01:06:31,473 --> 01:06:36,311
- Nekoliko poslovnih prijatelja.
- Vau. Zvuči zabavno.
1040
01:06:38,271 --> 01:06:40,732
što ti misliš Izgleda li dobro?
1041
01:06:41,942 --> 01:06:43,193
Sve je super.
1042
01:06:48,865 --> 01:06:54,830
Hm, super. Pa onda,
Vjerojatno bih trebao otići i pripremiti se.
1043
01:06:57,499 --> 01:06:59,793
- Oprostite.
- Da.
1044
01:06:59,835 --> 01:07:01,920
Hvala.
1045
01:07:15,434 --> 01:07:17,519
RALPH: Lijepo se provedite.
- Hoću.
1046
01:07:19,646 --> 01:07:21,356
Pa kako izgledam?
1047
01:07:24,443 --> 01:07:26,653
Vau.
1048
01:07:26,695 --> 01:07:28,822
Hm, izgledaš lijepo.
1049
01:07:29,781 --> 01:07:32,325
Hvala. Pa i ti.
1050
01:07:33,660 --> 01:07:38,498
Nije lijepo.
Što god da je muški ekvivalent.
1051
01:07:38,540 --> 01:07:40,250
Stvarno dobro izgledaš.
1052
01:07:40,292 --> 01:07:44,921
Da, pa, Badnjak, pomislio sam
Trebao bih se, znaš, malo dotjerati.
1053
01:07:47,132 --> 01:07:51,928
Slušaj, Jen, hm... ovo je bilo
jedan od najboljih Božića koje sam imao
1054
01:07:51,970 --> 01:07:54,931
u stvarno dugo vremena.
1055
01:07:54,973 --> 01:07:57,684
Valjda sam zaboravio kako je bilo lijepo
biti oko obitelji.
1056
01:07:59,811 --> 01:08:01,521
Samo sam ti htio reći hvala.
1057
01:08:02,898 --> 01:08:04,608
Ne, trebao bih ti zahvaliti.
1058
01:08:06,026 --> 01:08:08,820
Nisi ni približno tako odvratan
kao što sam mislio da jesi.
1059
01:08:09,988 --> 01:08:12,240
Da, na neki način rastem na ljudima.
1060
01:08:13,950 --> 01:08:16,161
Voljela bih da ne moraš
izaći večeras.
1061
01:08:19,414 --> 01:08:24,419
Da, pa, um... Znate...planovi.
1062
01:08:24,461 --> 01:08:27,589
Pravo. Planovi.
1063
01:08:31,343 --> 01:08:33,011
(Kucanje)
1064
01:08:38,392 --> 01:08:41,686
- Mogu ići... Mogu se sakriti u svojoj sobi.
- Ne, naravno da ne.
1065
01:08:41,728 --> 01:08:46,358
Ovo je moja kuća, a ti si moj gost.
1066
01:08:47,609 --> 01:08:49,403
(Kucanje)
1067
01:08:50,612 --> 01:08:52,698
Dolazim.
1068
01:08:54,241 --> 01:08:57,244
- Bok.
- Hej. Pao ti je vijenac.
1069
01:08:57,285 --> 01:09:00,872
- Možete ga samo zalijepiti tamo.
- Vau. izgledaš prekrasno
1070
01:09:00,914 --> 01:09:03,333
Hvala.
1071
01:09:03,375 --> 01:09:06,002
Richard, Morgan. Morgan, Richard.
1072
01:09:07,462 --> 01:09:08,880
Noć, dečki. neću zakasniti.
1073
01:09:08,922 --> 01:09:10,048
- Laku noć!
- Zbogom, mama.
1074
01:09:10,090 --> 01:09:14,594
- Zar ti nisi rasvjetni tip?
- U tom trenutku povijesti, da, da.
1075
01:09:14,636 --> 01:09:17,931
Ne, ne, ja sam samo prijatelj obitelji.
1076
01:09:17,973 --> 01:09:19,558
Pravo.
1077
01:09:19,599 --> 01:09:22,602
- Trebali bismo ići.
- da
1078
01:09:22,644 --> 01:09:25,230
- Laku noć.
- Laku noć.
1079
01:09:30,610 --> 01:09:32,904
JENNIFER: Hvala.
1080
01:09:33,905 --> 01:09:36,825
Samo ćeš pustiti ovog tipa da se useli?
1081
01:09:36,867 --> 01:09:39,286
On je prijatelj mog ujaka.
1082
01:09:39,327 --> 01:09:42,622
- Što sam trebao učiniti?
- Hoće li on biti ovdje sutra navečer?
1083
01:09:42,664 --> 01:09:47,127
- Mojim bi roditeljima ovo moglo biti malo čudno.
- Gledajte, on je u pripravnosti za avion.
1084
01:09:47,169 --> 01:09:51,548
Ako on ne uspije, onda tvoji roditelji
samo će se morati nositi s tim.
1085
01:10:02,392 --> 01:10:05,896
- Majka, tata.
- Dragi moji.
1086
01:10:05,937 --> 01:10:10,233
- Veselim se toj purici.
- Da, i ja sam.
1087
01:10:10,275 --> 01:10:13,236
- Divno izgledaš.
- Hvala. I ti isto.
1088
01:10:13,278 --> 01:10:17,949
- Je li ti Richard dao te naušnice?
- Oh, ne, zapravo. Ovi su pripadali...
1089
01:10:17,991 --> 01:10:19,993
Vrlo su retro, zar ne?
1090
01:10:21,453 --> 01:10:25,624
Pa, siguran sam
može učiniti nešto s njima.
1091
01:10:25,665 --> 01:10:27,959
- Idemo na piće.
- da
1092
01:10:29,503 --> 01:10:33,006
BRIAN: Ja zovem.
- U redu, čitaj ih i plači.
1093
01:10:33,048 --> 01:10:36,259
- Dvije osmice.
- Ah. Jackovi i trojke.
1094
01:10:36,301 --> 01:10:38,261
Puna kuća.
1095
01:10:38,303 --> 01:10:41,223
Postajem stvarno tužan
da sam te naučio ovu igru.
1096
01:10:43,100 --> 01:10:45,852
U što stalno buljiš unutra?
Što se događa?
1097
01:10:45,894 --> 01:10:51,525
Pa, stvarno želim vjerovati u Djeda Mraza,
ali teško je povjerovati u cijelu stvar.
1098
01:10:51,566 --> 01:10:53,151
Hm.
1099
01:10:53,193 --> 01:10:55,237
Kao da silazi niz dimnjak, zar ne?
1100
01:10:55,278 --> 01:10:57,698
- Točno.
- OK.
1101
01:10:57,739 --> 01:11:00,659
- Ali što ako bukti vatra?
- Pa...
1102
01:11:00,701 --> 01:11:06,248
Zatim ima...aparat za gašenje požara
pričvršćen za svoje saonice.
1103
01:11:09,376 --> 01:11:13,588
Pa, rekli su neki od starijih dječaka
u školi da Djed Božićnjak nije pravi,
1104
01:11:13,630 --> 01:11:16,508
i samo stvarno želim
vjeruj u njega i sve,
1105
01:11:16,550 --> 01:11:18,677
ali cijela stvar je
nekako nemoguće.
1106
01:11:20,595 --> 01:11:23,223
Briane, hoćeš li mi učiniti veliku uslugu?
1107
01:11:23,265 --> 01:11:26,768
Samo se opusti. mislim,
Božić je, a ti si dijete.
1108
01:11:26,810 --> 01:11:29,104
Ovo je najbolja noć u godini.
1109
01:11:29,146 --> 01:11:31,648
Najveći. Reći ću ti što.
Prestanimo kartati.
1110
01:11:31,690 --> 01:11:33,859
Ti idi gore,
operi svoje biserno bjeloočnice,
1111
01:11:33,900 --> 01:11:36,236
stavi neki PJ,
napravit ćemo nešto drugo.
1112
01:11:36,278 --> 01:11:39,281
- Što kažeš na gledanje Rudolpha?
- Odlična ideja.
1113
01:11:39,322 --> 01:11:42,367
I sama ću imati crveni nos
dok siđeš.
1114
01:11:47,122 --> 01:11:49,416
Hm, on je vrlo ozbiljan, zar ne?
1115
01:11:49,458 --> 01:11:51,543
Pa on je kao njegova majka.
1116
01:11:52,627 --> 01:11:55,297
- Reci, Ralph...
- Mm-hm?
1117
01:11:55,338 --> 01:11:59,384
Jeste li za
ako malo prijevarimo klinca?
1118
01:11:59,426 --> 01:12:01,053
Nastavi pričati.
1119
01:12:01,094 --> 01:12:04,639
- Pa, idem ja van...
- Mm-hm.
1120
01:12:15,067 --> 01:12:18,904
- I to se dogodilo.
- Samo još jedna božićna priča?
1121
01:12:18,945 --> 01:12:20,781
- Stvarno ili fantazija?
- Stvarno.
1122
01:12:20,822 --> 01:12:24,493
U REDU. U redu, evo ga, evo ga.
1123
01:12:24,534 --> 01:12:27,913
Prije sam hapsio ovog tipa
po imenu Chichi Barelli, u redu?
1124
01:12:32,626 --> 01:12:36,254
Ovaj tip se oblačio u vilenjaka,
kad bi mogao vjerovati,
1125
01:12:36,296 --> 01:12:38,548
a htio bi opljačkati trgovine alkoholnim pićima.
1126
01:12:38,590 --> 01:12:42,344
I bio je debeljuškast. Bio je debeljuškasti vilenjak.
Ne šalim se.
1127
01:12:46,556 --> 01:12:49,851
I svaki put bi se zaletio
ista stanica metroa,
1128
01:12:49,893 --> 01:12:52,270
trčati niz stepenice
u svojim šiljastim cipelicama,
1129
01:12:52,312 --> 01:12:54,773
uđi u taj vlak
a vrata bi se zatvorila.
1130
01:12:54,815 --> 01:12:57,150
(Zvončići zveckaju)
- Što je to bilo?
1131
01:12:59,152 --> 01:13:01,321
Ššš Mislim da je ovdje.
1132
01:13:01,363 --> 01:13:05,242
Ako misli da ne spavaš,
on će preskočiti joint.
1133
01:13:08,120 --> 01:13:10,789
(Tupanje)
- Kakva je to buka?
1134
01:13:10,831 --> 01:13:13,959
To je jako veliki vilenjak.
1135
01:13:14,000 --> 01:13:16,378
Okrenuti. Okrenuti.
1136
01:13:18,964 --> 01:13:22,217
Ne, ne! Ne, ne, ne, ne! Oh, ne.
1137
01:13:23,802 --> 01:13:28,181
Pssst, shh, shh. Ne govori ništa.
Mislim da je ovdje.
1138
01:13:28,223 --> 01:13:32,102
Zaokrenuti. Ići na spavanje.
Ne izlazi iz tog kreveta.
1139
01:13:32,144 --> 01:13:35,188
Ho-ho! Što ćeš dobiti
ujutro, ha?
1140
01:13:46,033 --> 01:13:48,118
(stenje)
1141
01:13:55,917 --> 01:13:57,961
Dolazim. O moj Bože.
1142
01:14:00,422 --> 01:14:02,090
- Uđi ovamo.
- Je li ga kupio?
1143
01:14:02,132 --> 01:14:04,926
Da, udica, struna i potapač.
Kako ste?
1144
01:14:04,968 --> 01:14:08,430
- Nisam baš dobar.
- Idem ti donijeti grijač.
1145
01:14:08,472 --> 01:14:11,433
U REDU. Hej, uhvati me
malo vašeg posebnog likera od jaja.
1146
01:14:11,475 --> 01:14:13,977
Da, hoću, hoću.
1147
01:14:16,646 --> 01:14:18,732
(Nejasan poslovni razgovor)
1148
01:14:22,569 --> 01:14:25,072
Sjećam se kad smo odlučili
proširiti posao.
1149
01:14:25,113 --> 01:14:28,950
Bilo je puno nematerijalnog
uzeti u obzir.
1150
01:14:28,992 --> 01:14:30,952
Morate biti svjesni...
1151
01:14:30,994 --> 01:14:33,497
- Hej, jesi li dobro?
- Hm?
1152
01:14:33,538 --> 01:14:35,999
- Sve u redu?
- Da. jesi dobro
1153
01:14:36,041 --> 01:14:37,584
Da.
1154
01:14:37,626 --> 01:14:40,879
Moram ga zaustaviti ili će pričati zauvijek.
1155
01:14:42,172 --> 01:14:46,385
Dame i gospodo, kad bih mogao
vašu pozornost na trenutak, molim.
1156
01:14:46,426 --> 01:14:49,471
Oče, oprostite što prekidam
tvoja priča.
1157
01:14:49,513 --> 01:14:52,641
Sad kad smo se svi okupili ovdje,
obitelj i prijatelji,
1158
01:14:52,682 --> 01:14:54,768
Moram nešto objaviti.
1159
01:14:57,771 --> 01:15:02,401
Jennifer... hoćeš li se udati za mene?
1160
01:15:02,442 --> 01:15:04,319
(dašćući)
1161
01:15:04,361 --> 01:15:05,779
ŽENA: Nije li to romantično?
1162
01:15:05,821 --> 01:15:07,823
(kašlje)
1163
01:15:08,824 --> 01:15:10,409
ŽENA: Je li ona dobro?
1164
01:15:12,994 --> 01:15:14,913
MUŠKARAC: Želio bih nazdraviti.
1165
01:15:37,227 --> 01:15:39,312
(Prednja vrata se otvaraju)
1166
01:15:42,107 --> 01:15:44,401
- Bok.
- Hej.
1167
01:15:44,443 --> 01:15:46,278
Je li Brian već zaspao?
1168
01:15:46,319 --> 01:15:49,072
na neki način. Možda bi ga htio provjeriti.
1169
01:15:52,743 --> 01:15:55,370
- Noć.
- OK.
1170
01:15:55,412 --> 01:15:57,497
- Nazvat ću te sutra, može?
- OK.
1171
01:16:04,880 --> 01:16:07,799
Morgane, želio bih razgovarati s tobom
na minutu.
1172
01:16:07,841 --> 01:16:09,342
U REDU.
1173
01:16:10,218 --> 01:16:12,054
Jen i ja smo bili zaručeni večeras.
1174
01:16:13,346 --> 01:16:17,059
Vau. Hm... Čestitam.
1175
01:16:17,100 --> 01:16:19,186
Hvala.
1176
01:16:20,145 --> 01:16:24,232
Budući da je tako, a ja to ne želim
budi nepristojan, sutra bismo htjeli slaviti
1177
01:16:24,274 --> 01:16:27,486
i moglo bi biti malo nezgodno
ako si još u blizini.
1178
01:16:27,527 --> 01:16:29,863
Pa bih ti htio ponuditi
hotelsku sobu po izboru
1179
01:16:29,905 --> 01:16:34,076
u zračnoj luci dok ne odete,
na mene, naravno.
1180
01:16:34,117 --> 01:16:35,535
Božićni dar.
1181
01:16:38,330 --> 01:16:41,833
Smeta li ti ako razgovaram s Jen?
1182
01:16:41,875 --> 01:16:43,960
Ne molim te.
1183
01:16:47,506 --> 01:16:51,259
Ujak Ralph mi je govorio
Božićne priče.
1184
01:16:51,301 --> 01:16:56,807
Zatim smo čuli veliki prasak na krovu.
A onda smo čuli zvona.
1185
01:16:56,848 --> 01:17:00,268
Zvona? Bože moj! Kakva zvona?
Kako je to zvučalo?
1186
01:17:00,310 --> 01:17:03,688
- Morgane, upravo sam rekla mami...
- Znam, znam.
1187
01:17:03,730 --> 01:17:06,692
Ne daj da te prekidam.
Samo sam htio poželjeti laku noć.
1188
01:17:06,733 --> 01:17:08,610
- Laku noć.
- Laku noć.
1189
01:17:08,652 --> 01:17:11,780
- Vidimo se ujutro.
- Da.
1190
01:17:13,407 --> 01:17:14,741
JENNIFER: Pa što je bilo...
1191
01:17:26,670 --> 01:17:28,547
Ne moraš mi naći hotelsku sobu.
1192
01:17:28,588 --> 01:17:31,758
Badnjak je. ja ću
moj izbor mjesta u zračnoj luci.
1193
01:17:31,800 --> 01:17:35,345
To stvarno nije problem.
Mogu ga otpisati.
1194
01:17:35,387 --> 01:17:37,472
Da.
1195
01:17:48,984 --> 01:17:51,111
Imaš sve svoje stvari?
1196
01:17:51,153 --> 01:17:52,529
To je to.
1197
01:17:57,075 --> 01:17:59,578
Mama, probudi se! Božić je!
1198
01:17:59,619 --> 01:18:02,372
ustani.
1199
01:18:02,414 --> 01:18:05,459
ustala sam. Sretan Božić.
1200
01:18:07,335 --> 01:18:10,505
Donio ga je, mama!
Djed Mraz ga je donio!
1201
01:18:10,547 --> 01:18:12,591
Donio je Rocketwheel!
1202
01:18:12,632 --> 01:18:15,385
Naravno da jest. On je Djed Mraz.
1203
01:18:15,427 --> 01:18:17,637
Bože moj. Tako je super.
1204
01:18:17,679 --> 01:18:19,765
Ne osjećam nikakav miris kave, Morgan.
1205
01:18:22,517 --> 01:18:24,811
Morgan?
1206
01:18:24,853 --> 01:18:28,565
RALPH: Što se ovdje dere?
ovog božićnog jutra?
1207
01:18:28,607 --> 01:18:30,776
- Ha?
- Sretan Božić.
1208
01:18:30,817 --> 01:18:32,402
Sretan ti Božić.
1209
01:18:33,695 --> 01:18:37,032
- Gdje je Morgan?
- Pa nije on gore.
1210
01:18:37,074 --> 01:18:39,826
Otišao je, mama.
Ostavio mi je prsten i ovo.
1211
01:18:41,495 --> 01:18:44,623
„Prerasti ćeš u to.
Sretan Božić. Morgan."
1212
01:18:49,127 --> 01:18:53,340
dođi ovamo To je bilo lijepo od njega
ostaviti to, ha?
1213
01:18:53,382 --> 01:18:55,509
Nemoj biti tužan. dođi ovamo
1214
01:18:57,135 --> 01:19:00,639
To je bilo jako lijepo od njega
da ti ostavim poklon, zar ne?
1215
01:19:00,680 --> 01:19:04,518
Ali što je još važnije na Božić,
tko ti još ostavlja darove?
1216
01:19:04,559 --> 01:19:07,479
- Djed Božićnjak.
- Aha. Sada, otvorimo ove darove.
1217
01:19:07,521 --> 01:19:10,232
dobra ideja Da vidimo.
Koju ćemo prvu otvoriti?
1218
01:19:22,202 --> 01:19:26,540
Svi putnici za let 117 za Denver,
1219
01:19:26,581 --> 01:19:29,126
molimo nastavite do izlaza 11B.
1220
01:19:40,470 --> 01:19:43,849
Koliko je to nepristojno, iskreno?
Samo se skine?
1221
01:19:43,890 --> 01:19:47,018
Što, nema zbogom? Ne hvala? Ništa?
1222
01:19:48,478 --> 01:19:52,107
Ima klasični sindrom Petra Pana.
Dobro oslobođenje.
1223
01:19:55,277 --> 01:19:58,280
Brian je bio jako uzbuđen
o Djedu Mrazu sinoć, ha?
1224
01:19:59,656 --> 01:20:02,117
Učinilo mu se da je nešto čuo
na krovu.
1225
01:20:02,951 --> 01:20:06,288
- Čuo je Morgana na krovu.
- To je bio Morgan?
1226
01:20:06,329 --> 01:20:07,706
Da.
1227
01:20:08,957 --> 01:20:12,169
Dakle taj nepromišljeni, neodgovorni tip
1228
01:20:12,210 --> 01:20:16,673
sinoć se skoro ubio
pada s vrha tvog krova,
1229
01:20:16,715 --> 01:20:20,302
pokušavate naučiti svoje dijete
da, da, postoji Djed Mraz.
1230
01:20:21,136 --> 01:20:25,515
Stoga, molim vas, nemojte ga ružiti
ispred mene, OK?
1231
01:20:47,621 --> 01:20:49,414
Oh, vau.
1232
01:20:49,456 --> 01:20:51,208
- Nisu li ovo...
(Zvono na vratima)
1233
01:20:51,249 --> 01:20:52,376
Ove su prekrasne.
1234
01:20:52,417 --> 01:20:54,419
RICHARD: Zdravo!
- Zdravo!
1235
01:20:54,461 --> 01:20:57,255
- Sretan Božić.
- kako si
1236
01:20:57,297 --> 01:20:59,549
- Sretan Božić, draga.
- Sretan Božić.
1237
01:20:59,591 --> 01:21:01,718
- Sretan Božić.
- Ralph.
1238
01:21:01,760 --> 01:21:03,970
- Moji roditelji. Winnie, Stephen.
- Zdravo, Ralph.
1239
01:21:04,012 --> 01:21:05,972
ujak Ralph. Ovo je Brian.
1240
01:21:06,014 --> 01:21:09,101
- Briane, zdravo. Kako ste?
- Puretina odlično miriše, Jennifer.
1241
01:21:09,142 --> 01:21:10,185
Hvala.
1242
01:21:10,227 --> 01:21:15,273
Oh, Briane, tu je dar za tebe
u džepu moje jakne. Nadam se da ti se sviđa.
1243
01:21:17,150 --> 01:21:19,403
JENNIFER: Da vidimo što je ovo.
1244
01:21:19,444 --> 01:21:21,613
- Mama.
- da
1245
01:21:21,655 --> 01:21:25,409
- Ovo je za tebe.
- Ne. To nije za tebe, Jen.
1246
01:21:25,450 --> 01:21:28,787
- To je...
- Piše moje ime. Tajni.
1247
01:21:39,297 --> 01:21:41,550
Hoćete li nas ispričati
samo minutu, molim?
1248
01:21:41,591 --> 01:21:42,676
WINNIE: Naravno.
1249
01:21:42,718 --> 01:21:45,011
Briane, zašto ne odeš gore
i nahraniti Skippyja?
1250
01:21:45,053 --> 01:21:48,181
Ujak Ralph, zove se Skip.
1251
01:21:48,223 --> 01:21:50,726
Da, točno, i on.
Idi, idi, idi, idi, idi.
1252
01:21:50,767 --> 01:21:53,395
- Uđi. Sjedni, molim te.
- Hvala.
1253
01:21:53,437 --> 01:21:55,230
- Osjećaj se ugodno.
- Hvala.
1254
01:21:55,272 --> 01:21:59,735
- Jennifer, mogu ovo objasniti, OK?
- Da, trebao bi objasniti.
1255
01:21:59,776 --> 01:22:01,820
Hoćeš li objasniti
o čemu se radi
1256
01:22:03,238 --> 01:22:05,991
jednostavno nisam osjetio
bilo je vrlo prikladno za Morgana...
1257
01:22:06,033 --> 01:22:10,620
Prikladno? na što?
Napisati vrlo lijepu zahvalnicu?
1258
01:22:10,662 --> 01:22:13,915
Jer to je ono što je ovo.
Želiš li to pročitati?
1259
01:22:13,957 --> 01:22:17,544
- Ne, nikad ne bih čitao tvoju poštu.
- Ali ti bi mi ukrao poštu.
1260
01:22:18,670 --> 01:22:21,923
Potpuno je neprikladno.
Znaš li koliko je to djetinjasto?
1261
01:22:22,841 --> 01:22:25,594
- Uh, Richard je draguljar?
- Mm-hm.
1262
01:22:25,635 --> 01:22:29,014
Poznavao sam mnogo draguljara
jer moj ritam je bio Brooklyn.
1263
01:22:29,056 --> 01:22:32,517
Ulica je bila puna draguljarnica,
svaki od njih lopov.
1264
01:22:34,061 --> 01:22:36,396
Neću zvati vašeg sina Richard
lopov.
1265
01:22:36,438 --> 01:22:41,401
Ovi momci, ti zijevaš, bup!
Kradu vam plombe.
1266
01:22:43,028 --> 01:22:46,198
JENNIFER: Ovo je moja kuća.
Mogu dopustiti da ovdje ostane bilo tko koga želim.
1267
01:22:46,239 --> 01:22:48,742
RICHARD: Da, to je tvoja kuća.
1268
01:22:48,784 --> 01:22:50,994
- Kako se usuđuješ izvesti taj štos.
- Kakav štos?
1269
01:22:51,036 --> 01:22:54,956
Kako si me mogao zaprositi
pred kućom punom stranaca?
1270
01:22:54,998 --> 01:22:58,126
- Ja te ljude i ne poznajem.
- Mislio sam da će biti uzbudljivo.
1271
01:22:58,168 --> 01:23:00,462
Ljudi to rade na bejzbol utakmicama
cijelo vrijeme.
1272
01:23:00,504 --> 01:23:02,255
Igre bejzbola?
1273
01:23:03,590 --> 01:23:05,550
Ti ljudi su idioti, Richarde.
1274
01:23:05,592 --> 01:23:09,346
Badnjak bi trebao biti
najljepša noć u godini.
1275
01:23:09,388 --> 01:23:12,015
Nikad mi u životu nije bilo tako dosadno!
1276
01:23:12,057 --> 01:23:15,352
Pa kakav otac takav sin, ha?
1277
01:23:15,394 --> 01:23:17,312
- Što?
- Sjajne cipele.
1278
01:23:17,354 --> 01:23:19,981
- I ti voliš sjajne cipele.
- Da.
1279
01:23:20,023 --> 01:23:23,652
Vrlo važno u poslovnom svijetu,
Zamišljao bih.
1280
01:23:26,363 --> 01:23:29,991
Mama, tata, došlo je do promjene
planova. Krenut ćemo van.
1281
01:23:31,827 --> 01:23:33,453
Što se događa?
1282
01:23:33,495 --> 01:23:35,580
Čekati.
1283
01:23:38,375 --> 01:23:39,835
Ne zaboravi ovo.
1284
01:23:43,755 --> 01:23:44,923
Bože.
1285
01:23:56,351 --> 01:23:58,019
Zbogom, Jennifer.
1286
01:23:58,061 --> 01:24:00,147
Mama, tata, molim vas.
1287
01:24:01,148 --> 01:24:03,650
- Ralph.
- Richard.
1288
01:24:03,692 --> 01:24:06,403
Što je s puricom? Božić je.
1289
01:24:06,445 --> 01:24:10,073
- Ne želim jesti kineski.
- Idi. Nećemo večerati ovdje.
1290
01:24:11,116 --> 01:24:13,201
RALPH: Sretni praznici.
1291
01:24:21,168 --> 01:24:23,253
Što sam učinio?
1292
01:24:25,255 --> 01:24:29,051
Upravo sam prekinula s Richardom zbog tipa
koji više nije ni ovdje.
1293
01:24:30,385 --> 01:24:34,473
Pa, mislim da je to najbolji način da se živi život
je preuzeti rizik.
1294
01:24:35,766 --> 01:24:38,518
Pa zašto se ne skineš
i otići ga pronaći?
1295
01:24:39,811 --> 01:24:43,440
Oh, točno. Što bih trebao učiniti,
otrčati u zračnu luku na Božić
1296
01:24:43,482 --> 01:24:48,320
i nadam se da možda, moguće,
Slučajno naletim na njega?
1297
01:24:48,362 --> 01:24:51,823
- Zvuči mi dobro.
- To je ludo, ujače Ralph.
1298
01:24:54,993 --> 01:24:57,287
Mislim da jest, da.
1299
01:24:57,329 --> 01:24:59,790
Dakle...idi i učini to.
1300
01:25:05,587 --> 01:25:08,507
- Stvarno?
- Mm-hm.
1301
01:25:08,548 --> 01:25:10,467
- Upravo sada?
- Samo tako.
1302
01:25:17,474 --> 01:25:19,559
dođi ovamo
1303
01:25:20,852 --> 01:25:23,063
Slušaj me, tajmer je postavljen.
1304
01:25:23,105 --> 01:25:25,023
- Puran izlazi u 1:15.
- 1:15.
1305
01:25:25,065 --> 01:25:27,567
- Ne diraj ga.
- Ne diraj to.
1306
01:25:28,360 --> 01:25:30,445
Hvala.
1307
01:25:33,240 --> 01:25:35,575
Ovo je moj Božić.
1308
01:25:38,787 --> 01:25:43,375
Putnici na letu 117 za Denver.
1309
01:25:43,417 --> 01:25:47,045
Ukrcaj sada počinje na izlazu 11B.
1310
01:25:47,087 --> 01:25:50,382
Ne možete proći kroz osiguranje
bez ukrcajne karte.
1311
01:25:50,424 --> 01:25:53,677
Ne želim ući u avion. samo sam
pokušavajući skinuti nekog drugog.
1312
01:25:53,719 --> 01:25:58,181
OK, OK. Da razjasnimo.
Ovo je isti tip od jučer?
1313
01:25:58,223 --> 01:26:01,268
Tip kojeg ste htjeli iz svoje kuće?
1314
01:26:01,309 --> 01:26:03,395
Znam, OK? ja znam
1315
01:26:04,980 --> 01:26:08,066
Slušaj, to je potpuno ludo, OK?
1316
01:26:08,108 --> 01:26:11,445
Upoznala sam tipa tek prije 48 sati,
i da, u početku
1317
01:26:11,486 --> 01:26:13,989
potpuno me je izluđivao.
1318
01:26:14,031 --> 01:26:18,702
Ali on je sjajan. Sjajan je s mojim sinom.
Moj ujak ga voli.
1319
01:26:18,744 --> 01:26:21,246
Moj ujak ne voli nikoga, OK?
1320
01:26:21,288 --> 01:26:26,126
Smiješan je, zna kuhati, zalijepio je
mom susjedu, što je bilo stvarno super.
1321
01:26:26,168 --> 01:26:28,462
On je...prekrasan.
1322
01:26:29,421 --> 01:26:34,259
Smiješno je to što mi se nije svidjelo
Božić otkad sam bila djevojčica,
1323
01:26:34,301 --> 01:26:36,678
i kad je došao,
učinio je da se sve osjeća...
1324
01:26:38,638 --> 01:26:41,391
..stvarno poseban.
1325
01:26:41,433 --> 01:26:44,895
On jednostavno zna kako slaviti Božić,
znaš?
1326
01:26:44,936 --> 01:26:48,648
Ne znam ni zašto plačem.
Jedva poznajem ovu osobu.
1327
01:26:48,690 --> 01:26:51,610
Nikad ništa nisam napravio
ovo ludo u mom životu, obećavam ti,
1328
01:26:51,651 --> 01:26:53,195
ali jednostavno sam morao riskirati.
1329
01:26:54,071 --> 01:26:57,032
Jer ovo bi moglo biti
moja jedina šansa, inače...
1330
01:26:59,117 --> 01:27:00,452
..Možda ga više nikad neću vidjeti.
1331
01:27:02,454 --> 01:27:04,247
I stvarno želim.
1332
01:27:04,289 --> 01:27:08,710
Molim vas, možete li provjeriti umjesto mene?
Zove se Morgan Derby.
1333
01:27:08,752 --> 01:27:11,004
On je na letu za Denver.
1334
01:27:11,046 --> 01:27:13,548
To je ona.
1335
01:27:13,590 --> 01:27:15,425
Ona govori o meni.
1336
01:27:15,467 --> 01:27:16,635
Ovdje.
1337
01:27:16,676 --> 01:27:19,763
Oprostite. Moram ići.
1338
01:27:23,266 --> 01:27:25,852
Prema ovome, već su se ukrcali.
1339
01:27:30,565 --> 01:27:33,276
- Jesu?
- Oprostite.
1340
01:27:41,493 --> 01:27:43,578
Hvala.
1341
01:28:08,061 --> 01:28:09,604
Jen!
1342
01:28:30,959 --> 01:28:32,961
- Ah!
- Molim te, ujače Ralph.
1343
01:28:33,003 --> 01:28:35,005
Molim te, samo jedan mali zalogaj.
1344
01:28:35,047 --> 01:28:37,924
Hej, zar ne želim!
Ali znaš da će nas ona ubiti.
1345
01:28:38,717 --> 01:28:42,262
Obavila je sjajan posao, znaš,
zar ne? Wow, je li to lijepo!
1346
01:28:42,304 --> 01:28:44,389
(Automobilska sirena)
1347
01:28:46,767 --> 01:28:47,934
Pronašla ga je!
1348
01:28:54,274 --> 01:28:56,943
- Morgane!
- Hej, gospodine. Dobro došao nazad.
1349
01:29:02,240 --> 01:29:03,867
RALPH: Hajde! Sad je praznik!
1350
01:29:03,909 --> 01:29:07,412
� ...najljepše vrijeme
1351
01:29:07,454 --> 01:29:11,166
� Godine